Question

求韩语高手帮我人工翻译一段话，不要机器，跪求了谢谢 ~

( 写给一位韩国艺人姐姐和她的艺人男朋友~需用敬语 ，对我来说很重要~希望翻译的贴切一点~拜托拜托 感激不尽T_T )

请帮我翻译这段话→『姐姐，看著你们这对情侣一路走来经历过很多困难，即使有很多想说的话可能也不能说，但是请不用担心，善意的谎言我们都能理解，就像我说的:用心感受，反正能懂的人就懂!不要担心太多!』

Answer 1

→『姐姐，看著你们这对情侣一路走来经历过很多困难，即使有很多想说的话可能也不能说，但是请不用担心，善意的谎言我们都能理解，就像我说的:用心感受，反正能懂的人就懂!不要担心太多!』
【누나; 당신들의 애정 생활이 겪어 온 많은 곤난을 우리는 보아 왔어요.설사 할말 많이 있어도 말할 수 없었지요.그러나 걱정하지 마세요. 선의적인 거짓말은 우리는 다 이해해요.제가 말한 것 처럼 마음으로 감수하세요.알만한 사람은 다알고 있으니까 크게 걱정할 필요없어요】

Answer 2

누나, 안녕하세요. 누나는 남자 친구랑 커플이 되어 많은 어려움을 겪고 해내 왔잖아요. 아마 어느 때는 말씀하고 싶은 것이 많이 있더라도 마음대로 말씀하실 수도 없어요. 그래도 너무 걱정하지는 말아요. 선의적인 거지말은 우리는 다 이해하니까요. 말 그대로 마음으로 느끼면 알만한 사람은 다알고 있으니까 너무 신경을 쓰지 마십시요. 누나, 힘내세요! 화이탕!

Answer 3

나쁜 감정, 어쨌든 : 수녀님, 당신은 많은 어려움을 경험 도중 커플을보고 많은 경우에도 그런 말을하고 싶지 않을 수도 있습니다하지만 걱정하지 마세요, 흰색 작은 내가 말한대로 우리가 모두 이해 거짓말 이해할 수있는 그들! 너무 많이 걱정하지 마세요 이해 명

Answer 4

언니, 고 너희들 커플 이 치 솟 아 오 경험 많은 어려움 이 있 더라도 하 고 싶 은 얘기 가 많 지 못 할 수도 있다 "고 밝 혔 지만 좀 걱정 선 의의 거짓말 을 할 수 있 도록 이해, 마치 내 가 말 하는 소감 을 묻 자 " 열심히 할 수 있 는 사람 은 어차피 이해 이해!너무 걱정 하지 마 세요