Question

英语翻译 我或许不是最好的，但我会为了你变的更好，为了你，我会一直坚持下去

Answer 1

我觉得，这句话可能口语化点会比较好。应该深情点哈。
maybe I'm not the best (one)，I'll get better for you.I'll always persist,because of you.
这是很口语的说法，这里的“但”不适合用but，因为，用了maybe足以表达后面的潜在转折.
或许我不是最好的，但我会为你变得更好，我会为了你一直坚持下去。
希望有帮到楼主哦，O(∩_∩)O~

Answer 2

maybe I am not the best,but I am getting better for you. Just for you , I will keep on it .

Answer 3

I may not be the best, but I will to you get better, in order to you, I can always insist on.

Answer 4

I might not be the best one but I will be better for you. I will always be there for you.

Answer 5

I might not be the best one.But i'll get better for you and i'll stick to that.