Question

帮忙翻一下日语句子（翻译器勿扰）

帮忙翻译下句子，然后偶帮我解释下我后面的问题，谢谢！
1：そして、その薄い骨の一本を折り取ると、あっけに取られているひさしの前で、さらに縦に细く裂き。。。
あっけに是什么词变过来的，什么意思？あっけに取られている是什么意思？
縦に细く裂き是什么意思？

2：热が退くように、痛みは和らいでいった。ひさしから痛みが消えたのを见届けると、父亲はハンカチーフでゆっくり颜をひとふきした。それからまた、元のように目を闭じた。

热が退くように里的退く的读音是什么？不是牙齿痛么，怎么是像退烧一样呢？
颜をひとふきした是什么惯用语？这里的ひとふきした是什么动词变过来的？
それからまた这个怎么翻译比较顺？

Answer 1

1.あっけに是指简单，容易的意思。あっけに取られている就是说非常轻松地被折下来。縦に细く裂き就是说“随后就出现了小裂缝”
2.退く读to ku
第一句是说疼痛像高烧一样褪去了。
颜をひとふきした是指擦脸的意思。ひとふきした是由ひとふきする变来的
それからまた可以翻译成“之后又”

Answer 2

1.然后把那跟薄的骨头折断取掉，令人吃惊的在前缘沿着竖向裂开细缝。。。
あっけに取られ 是一个短语 （呆気にとられる）／感到惊愕; 吓呆;发愣.

2.烧退了，疼痛缓和了。一见前缘的疼痛消失，爸爸用手绢轻轻的擦了下脸。然后又像开始
那样闭上了眼睛。
ひとふきした 是（一拭く）变来的

Answer 3

あっけに 惊奇
あっけに取られている 非常惊讶
それからまた 然后

Answer 4

あっけ写作“呆气”，あっけに取られる 目瞪口呆；呆若木鸡

縦に细く裂き。。。：纵方向地撕碎
退く（しりぞく）
それからまた：然后又

Answer 5

不好意思我刷分，打扰了