Question

求助【英语达人】！中译英，在线等！！

“明臭易躲，暗香难防”的英文怎么说？

Answer 1

这个有很多版本的~但意思是一样的~
明臭易躲，暗香难防

1 It is easy to dodge a spear in the daylight, but it is difficult to avoid an arrow in the dark.
2 Better an open enemy than a false friend.
3 There is more danger from a pretended friend than from an enemy
4 A false friend is worse than an avowed enemy
5 God defend me from my friends，from my enemies I can defend myself.
6 Hidden arrows are difficult to guard.
7 Beware of silent dog and still water.

其实更地道的翻译是~明枪易躲，暗箭难防~
选择哪种翻译是见仁见智~
望满意~

Answer 2

Ming smelly easy to hide, subtle fragrance difficult to prevent
==================by 蓝

Answer 3

False friends are worse than bitter enemies

Answer 4

False friends are worse than bitter enemies