Question

一个英语句子的翻译问题

今天是这对夫妻的金婚纪念日，他们正举杯庆祝。（要求用定语从句）

我的答案：The couple is celebrating with a toast today which was their golden wedding anniversary.

答案：The couple whose golden wedding anniversary is today is celebrating withe a toast .

请问我哪里不对了？老师说我的结构错误了，但我那也是定语从句啊……

Answer 1

首先是事态有问题，主句还是一般现在时，从句为什么用was.
还有，today做先行词，关系代词不能用which。
你如果硬要用which , 那就应该是， today is the couple's golden wedding anniversary for which they are celebrating with a toast.

Answer 2

你的which是指前面的哪个？你的先行词是today？说不通的。结构不对。。。
你写的答案的翻译可以是：这对夫妇在庆祝的今天是她们的结婚纪念子。which在这里也用错了。。。
答案：The couple （whose golden wedding anniversary is today ）is celebrating withe a toast .中间括号的部分去掉时，它还是一个完整的句子。
The couple is celebrating with a toast today （which was their golden wedding anniversary.）？？？？看出错了吧？

Answer 3

因为你的答案中的today是个副词，不能用定语从句来修饰。

Answer 4

你的翻译没有语法问题，只是明显不是native 的语言，表达不直接明确，句子核心是’正在举杯庆祝‘ 而你的答案句意稍有偏颇 其次which后时态与主句不一致。

Answer 5

today在你的句子里是副词做时间状语，不能做定语从句的先行词；
而且原句中‘他们’就是上指这对夫妻，定语从句一定在这里；