Question

英语 翻译 病假条 汉译英

周一因为生病需要请假一天。另外周四下午要到医院复查，所以还要请半天的假。谢谢。

Answer 1

Need to take a day off on Monday because of illness, and another half-day leave will be needed on Thursday afternoon for rechecking in the hospital. Thanks!

Answer 2

周一因为生病需要请假一天。
Because of illness need for a day off on Monday.

另外周四下午要到医院复查，所以还要请半天的假。
In addition to the hospital on Thursday afternoon, so also please review along while of false.

谢谢。
Thank you.

Answer 3

Dear***,
I have to ask for a leave of one day on Monday due to my disease. Besides, I am afraid I have to reexamine to the hospital on Thursday. Therefore I have to ask for another leave of half a day on that day. I'd appreciate your kindness.
Yours,
*****
月，日，年

Answer 4

Dear (英文名字或职位名称)，

I need to ask for a leave on Monday because i got sick.Beside, I need another leave on Thursday for half a day,I am required to do a reexamined in the hospital.Thanks.

(你的英文名字)

请假条简单就好。翻译完了。自认为翻译得比较地道，通顺。

Answer 5

Dear Sir/Madam:
I'm sorry that I can't take your class this Monday, for I've got to go to the hospital. I felt quite sick the night before and have an appointment with the doctor on Monday morning. Please forgive my absence and taking the day off.
And I'm afraid I need another half-day rest on Thursday, for I have to be re-examined at the hospital as well.
I really need your permission. Thank you very much.
Yours Sincerely
XXX

追问

you like Shakespeare

追答

不好意思，从没看过那老儿的原著，看着有困难……