Question

求助,韩语翻译简历~

本人最高学历是上海华东理工大学的自学考本科
第一份工作是零售行业的一名培训助理,主要负责:培训课程统筹协调,会议室等培训前准备,档案管理,制作ppt及相关表格,制作预算,巡店,销售及盘点支持,店铺物品发放,部门物品采购及部门报销等行政后勤工作.
第二份工作是在一家电子商务网站担任采购助理,工作内容:产品资料信息收集与完善,产品上下架,每日跟踪产品销量及库存,下定单并确认到货情况,与供应商沟通协调相关事宜,解决客服疑问等.

Answer 1

저의 최고학력은 상해화동이공대학 본과입니다.
처음 직장은 판매업체이고 교육어시스턴트로 취직하였습니다.
주요 작업내용은: 교육스케쥴작성,회의실등 교육상관준비와 파일관리,PPT제작, 예산작성, 판매점관리, 서포트작업, 물품관리, 구매, 부문비용결제등 애드민관련등.
두번째 직장은 인터넷회사로서 구매어시스턴드로 취직하였습니다.
주요 작업내용은:제품자료,정보수집, 상품제시, 상품매출및 재고 관리, 상품도착확인, 및 서프라이어와의 상담, 고객문의 해답등.

追问

这段韩语是作自我介绍用的,不是写在简历上的,能不能稍微调整下?我的水平是初级,不要太难啊...

追答

可以把部分工作内容做一下删减。
因为我翻译的这些就是取决于你写的内容。可以直接复述。最好在那个“등”后面加“입니다.”

Answer 2

첫 직장 은 소매 업종 의 한 교육 을 담당 보좌관 = 주요 양성 과정 을 전면적 으로 회의실 등 훈련 전 조율 준비 를 파워 포인트 제작 기록물 관리 및 관련 도표 를 제작 예산 을 순찰하다 점, 판매 및 조사하다 지지 를 점포 물품 구매 및 발급, 부처 물품 등 행정 부처 청구환불 후방 근무 했 다.
두 번째 직장 은 은 전자 상거래 사이트 보좌관 을 맡 을 구매 사업 내용 = 제품 자료 정보 수집 과 보완, 제품 상하 대 입 니 다. 매일 추적 제품 판매 및 재고 를 수주 하 고, 아래 확인 인도 와 공급자 소 통과 조화 관련 사항 을 해결 콜 의문 등 이다.