Question

帮忙翻译一下这2篇英语短文

英文不太好所以没看懂，麻烦哪位大大帮忙把全文翻译一下

第1篇.Earth's Inner Core Speedier Than Outer Shell

Earth's inner core is a solid iron ball slightly smaller than the moon. Little is known about it, but geophysicists confirmed this year that it spins--faster than the solid layers of earth surrounding it.

Geophysicist Xiaodong Song of the University of Illinois at Urbana-Champaign and his colleagues studied seismic waves from doublets--pairs of earthquakes from the same place but occurring at different times. If the inner core was spinning faster, scientists reasoned, seismic waves from doublets would move through the core at different speeds as a result of the inconsistent makeup of the core's iron crystals.

Song calculates that the solid inner core spins just slightly faster per year than the rest of the planet, a difference that adds up to an extra revolution every 1000 years or so. His discovery could help explain how the inner core interacts with convection in the outer core to drive Earth's magnetic field. The field shields us from bombardment by charged particles from the sun.

"We have only a 30-to 40-year snapshot," cautions Song. The data his team uses first became available in the 1960s, when a worldwide seismographic network was established. What happened before that is unknown. Song expects more breakthroughs in the coming years--as long as Earth keeps quaking.

第2篇.Humanoid Robots Walk Tall

In 2005 a new generation of robots revolutionized the way humanoids walk, one of the greatest challenges in engineering. They followed Honda's ASIMO, which wowed a cheering audience last winter by breaking into a two-mile-per-hour trot. ASIMO is based on technology that is much like that of ashuffling windup toy. Every maneuver is part of a programmed pattern, each posture a frozen moment in time, and an enormous amout of energy is needed to keep the body plugging along in a stiff-looking gait. By contrast, a nameless robot unveiled by engineers at cornell University in February is modeled after antique toy figurines that make their way down a slope, depending only on gravity. The Cornell robot is the first to use principles of passivedynamic walking to stroll on level ground, employing electrical energy equivalent to the metablic energy a human would use. Most of the joints swing freely, naturally shifting mass like a pendulum. Another robot, named Rabbit, designed at the University of Michigan and the University of Nantes in France, may be the first to run in strides that look human. Its creators have made it dynamic, balancing on two points--it has no feet--and with the ability to adjust to obstacles and changes in terrain. Unlike ASIMO, which cannot balance in a fluid way, Rabbit can be shoved violently and regain its stability.
拜托2楼的不要用什么垃圾翻译软件来帮我翻译，我又不是找不到，那些东西翻译出来语句也不连贯

Answer 1

一、地球的内核转动速度比外科快

地球的内核是一个比月亮体积稍小一些的铁球。人类对它所知甚少，但今年地球物理学家们确认它在旋转——而且旋转速度要比包围它的外壳快。

诺伊大学香槟分校的地球物理学家宋晓东和他的同事们研究了多组在同一地点不同时间发生的两次地震的地震波。科学家们分析，如果内核转动速度较快的话，那么这两次地震的地震波应该以不同的速度穿过内核，因为内核的铁晶体组成并不匀称。

宋的计算结果表明，内核的旋转速度每年要比外壳快一点点，要每1000年才会比外壳多转一圈。他的发现可以帮助解释内核是怎样影响外核的对流，并进一步影响地球磁场的。地球磁场能够保护我们不受来自太阳的带电粒子的轰炸。

“我们只有一个30到40年的快照，”宋警告说。“他的研究团队使用的数据是19世纪60年代产生的，当时全球地震波研究网络刚刚建立。在那之前发生过什么无法得知。宋期待着未来会有更大的进展——只要地球还在不断地地震。

二、拟人机器人大步向前

2005年新诞生了一批机器人，改革了拟人机器人行走的方式，这也是工程学里的最大挑战之一。本田的ASIMO是这批机器人中最早的一个，它引起了人们的交口称赞，因为它能以2英里每小时的速度小跑。ASIMO的工作原理和那种震动的上发条的玩具比较类似，每一个指令都是程序的一部分并在一个时间点摆出一个对应的姿势。为了保持机器人以固定的步态行走需要消耗大量的能量。相比之下，二月份康奈尔大学的工程师们推出了一个无名机器人，它的工作原理和过去的一种玩具雕像相似，这种玩具可以仅依靠重力走下山坡。康奈尔机器人是首个使用被动动力学原理在平地上行走的，而且使用的是和人类新陈代谢等同的电能。大部分关节可以自由转动，像钟摆一样抬起重物。另外一个名叫兔子的机器人，由密歇根大学和法国南特大学合作设计，可能是第一个能用看起来和人类一样的大步奔跑的机器人。它的创造者把它设计得很活跃，并用靠两个点保持平衡（没有脚），它还能根据障碍物和地形做出调整。和无法保持动态平衡的ASIMO不同，兔子可以在被用力推开后仍恢复平衡。

Answer 2

I'm a senior high school student.
Sorry not being enough to help you.
Happy New Year! 526864151

Answer 3

1地球的内核更加迅速地比外壳

地球的内核是一个坚实钢球轻微地小比月亮。 一点为人所知对此, 但地球物理学家比地球坚实层数今年证实了, 它转动-- 快速地围拢它。

地球物理学家伊利诺伊大学的Xiaodong 歌曲在尔般那平原和他的同事学习了地波从双合-- 对地震从原处但发生在不同的时刻。 如果内核快速地转动, 科学家辩解了, 地波从双合会行动通过核心以不同的速度由于核心的钢水晶的不一致的构成。

歌曲计算, 坚实内核比行星的剩余轻微地快速地转动每年, 增加由一次额外革命决定每1000 年或如此的区别。 他的发现能帮助解释怎么内核与对流相处融洽在外面核心驾驶地球的磁场。 领域保护我们从炮击由荷电粒子从太阳。

"我们有唯一a 30 对40 年快照,"小心歌曲。 数据他的队用途第一次变得可利用在60 年代, 当全世界seismographic 网络建立了。 什么以前发生了那是未知的。 歌曲期待更多突破在来年-- 只要地球继续颤抖。

2类人动物机器人步行高

2005 年机器人的新一代革命化了类人动物走的方式, 最巨大的挑战的当中一个在工程学。 他们跟随了本田的ASIMO, 哪些wowed 欢呼的观众去年冬天由打破二英哩每小时小跑。 ASIMO 根据是很象那ashuffling 的缠绕玩具的技术。 每回旋是一个被编程的样式的一部分, 各个姿势每冻结片刻及时, 并且能量一极大的amout 是需要的继续身体塞住在僵硬看的步态。 相反, 一个无名的机器人由工程师揭幕在在2月的康奈尔大学被塑造在做他们的方式在倾斜下的古色古香的玩具小雕像以后, 取决于只重力。 康奈尔机器人是一使用passivedynamic 走的原则漫步在平实地面, 使用电能等效与metablic 能量人会使用。 大多联接自由地摇摆, 自然地转移的大量喜欢摆锤。 其它机器人, 命名的Rabbit, 设计在密执安大学和南特大学在法国, 愿是一跑在看起来人的大步。 它的创作者使它动态, 平衡在二点-- 它没有脚-- 并且以能力对障碍调整和改变在地形。 不同于ASIMO, 哪些无法平衡用一个可变的方式, 兔子可能猛烈地被推和收复它的稳定。