Question

德语求翻译！关于一个记者对于利比亚乱局的描述，谢谢回答!

Im Gerichtsgeb?ude, in dem bisher wenigstens einige selbsternannte Pressesprecher herumliefen, sieht man keinen Verantwortlichen mehr

Answer 1

原来法院大楼里还有几个自称是发言人的人，现在已经不见了踪影。

Answer 2

CTH1213 的翻译是正确的，其它的翻译都忽略了时态，包括我自己之前的也不对。

herumliefen 是过去式，表示原来还有(自称的新闻发言)人乱跑。后面用的是sieht 现在时，是说现在看不到负责人。

Answer 3

目前为止，法院大楼里除了至少还有几个自称新闻发言人的人奔碌，看不出有人对此负责
。

Answer 4

到目前为止，除了几个自称是新闻代理的跑来跑去之外，在大楼里再看不到负责人了。