Question

翻译两句英语

区别 the chinese people is a hard-working people 和 the chinese are hard-working people 的区别 复制流靠边 求语法全解释

Answer 1

1. People做单数讲的时候意为“民族”，其原形为单数，复数时要变为peoples。例句"The Chinese people is a hard-working people"中，be动词"is" 说明"the Chinese people"是单数，应该当民族来解释，可以翻译为中华民族；不定冠词"a" 说明"hard-working people"同样作为民族讲。所以例句可以翻译为中华民族是一个勤劳的民族。
2.People做集合名词的时候意为“人，人们”，也就是说不需要后面加s。例句"the chinese are hard-working people ”中，be动词"are" 说明"the Chinese people"是复数，应该当人或是人民来解释；同样道理，"hard-working people"也是作为人来讲的而不是民族。所以例句可以直译为中国人民是一群勤劳的人，稍加修饰译为中国人民是勤劳的或是中国人民很勤劳。

Answer 2

主要在于people和Chinese两个词的用法。

people可作单数可数名词或集合名词：
people作可数名词讲，是“民族”的意思；
people作集合名词讲，是“人们”的意思，可以理解为“人”的复数。

Chinese有两个意思：形容词，中国的；名词，中国人。

the chinese people is a hard-working people：
两个people都作“民族”讲，“中华民族是一个勤劳的民族”。
Chinese作形容词，修饰people。

the chinese are hard-working people：
Chinese是名词，中国人。
people作“人们”讲，“中国人是勤劳的人”。

Answer 3

前面一句的“people”是民族的意思，整句译文为“中华民族是一个勤劳的民族”
后面一句的“people”则是指人，整句译文为“中国人很勤劳”

Answer 4

中华民族是个勤劳的民族
中国人民是勤劳的人民
没什么语法解释
不就是people单数民族，复数人们嘛
看过知道了就记下，以后再看到就明白了

Answer 5

chinese 第一句是形容词 中国的 第二句是名词中国人