Question

にほかならない与からこそ在日语中有什么不同

Answer 1

首先先给你翻译一下原文。 あんな巨大な建物を大昔の人が造ったとは・不思议としか言いようがない 译文：那么巨大的建筑物竟然是古代人建造的，只能说太不可思议了。 私が合格だったのは　运がようかったからにほかならない 译文：我能合格，无非是因为运气好而已。 你刚开始的问题没有问完全。 【しか言いようがない】必须是连在一起的，不能单独把最后的【ない】给分开。 【しか】的后面一定是否定式，所以一定是【～しか～ない】的形式。 【ほかならない】意思是指【除了～没有别的，仅此而已】， 可翻译为【正是～】【无非是～】。是一种陈述，客观的表现。 例句：これこそ我々の探していた新しい薬に ほかならない 译文：这正是我们找了很久的那种新药。 母亲が子供をしかるのは、爱情があるからにほかならない 译文：母亲责备孩子，正是（无非是）因为爱。 【～しか～ない】意思是【仅仅只有～】，但是这里面隐藏的一种主观上的遗憾，无奈的口气在里面。无可奈何，别无选择的情况下常用。 例句：试験まであと3日しかないのに、全然勉强してなくて何もわかんない。 译文：距离考试就只剩下3天了，一点儿都没学习。 例句：予算は100万円以下なんで、中古车しか买えないよな～ 译文：因为预算是100万日元之内，所以只能买个二手车了。 其实这两个可比性不强，完全不同的口气，不同的语境。 你带入中文好好休会一下，两者的区别很容易理解的。 有问题可以追问。希望可以帮到你。