Question

麻烦帮我翻译下

亲爱なる张さん

昨日はお电话有り难うございました。
本当に先日の地震には惊きましたね。
私も63年の人生で初めての経験でした。
おそらく张さんもそうでしょうね。
いつ、どこで、何が起きるか分かりませんがお互いに注意しましょう。
定期停电で工场の生产も非常に计画が立てにくい毎日が続いています。
生产量も通常の60％～70％に减产となっています。
一日も早く回复してもらいたいと思いますが、完全な复兴までは1年位は
挂かるのではないでしょうか。
先般顶いた绍兴酒毎日楽しみに顶いています。有り难うございました。
御礼に张さんに我社のジャム等を本日出荷させて顶きますのでご赏味
下さい。まだ寒い日が続いています。どうぞお身体に気をつけてお元気で
お过ごし下さい。

髙木

Answer 1

亲爱的小张

昨天,有您的电话,非常感谢。
前几天的地震真的很吃惊。
我也有好转。63年的人生中非常严重。
金田一耕助笑了笑,小张说的也是。
什么时候、在哪里会怎样不知道能互相注意吧。
定期停电工厂的生产也计划以停住每天一直延续到现在。
生产量也只是平时的60% ~ 70%的减产。
尽快回复,希望他能,但要想完全复兴到大约有1年
后天的,不是吗。
几天前接到了四瓶绍兴酒当地的路上。,非常感谢。
御礼小张,我们的果酱等今天发货我们去品尝
。还是很冷的天气还在继续。您要注意身体请各位多多保重
请。

髙木

Answer 2

亲爱的小张
非常感谢您昨天的电话,。
前几天的地震真的很令人吃惊。
现在我也有好转。63年的人生中非常严重。
金田一耕助笑了笑,小张说的也是。
不知道什么时候、在哪里会怎样能，就互相注意吧。
工厂的生产计划也以每天定期停电来一直延续到现在。
生产量也减产到平时的60% ~ 70%。
希望他能尽快回复,,但要想完全复兴大约还需要一年
后天的,不是吗。
几天前在当地的路上接到了四瓶绍兴酒。,非常感谢。
御礼小张,我们的果酱等今天发货我们去品尝
。天气还是很冷，您要注意身体也请各位多多保重。
髙木

Answer 3

中文中文(繁体)英语日语法语德语韩语俄语西班牙语阿拉伯文保加利亚文波兰语丹麦语芬兰语荷兰语捷克语克罗地亚文罗马尼亚语挪威语葡萄牙语希腊语意大利语瑞典语印度文 → 中文中文(繁体)英语日语法语德语韩语俄语西班牙语阿拉伯文保加利亚文波兰语丹麦语芬兰语荷兰语捷克语克罗地亚文罗马尼亚语挪威语葡萄牙语希腊语意大利语瑞典语印度文 中文 →日语张的亲爱纳鲁

你的手机难Ugozaimashita昨天。
事实上，最近的一次地震惊。
是我的前63年的经验了。
张的可能不是那么好。
何时，何地，同时注意对方知道发生了什么。
每天仍然是非常困难的立场经常停电的生产厂规划。
产量，正常的60％至70％的学生在生产而成。
我希望看到尽快恢复，直到一年或一个完整的重建
我认为，在魔法的价格。
每一天，他们期待着巅峰最近绍兴酒。是难Ugozaimashita。
赏味你，让你将被运到今天我们公司的首脑会议和果酱感谢张的
请。不过仍然是一个寒冷的一天。保重，请注意您的身体
交给你，请你。