Question

求把下面这段话翻译成日语，不要机器翻译，（遇到汉字标一下假名）

现在，中国的女性在工作上确实比以前解放了。曾经，中国的女性很少有人从事科研工作和政府工作，但是现在，有很多的科学家和政府领导是女性。这和女性观念的解放也有很大的关系。但是我们还要知道：有的时候，社会上的一些职业还是对女性有很大限制的，比方说体力劳动这大部分都是男性。但是有些企业找员工的时候仍然特意说明只要男性，这其实是对女性性别的歧视，这一点确实有有待改进
里面有错别字，不过希望翻译的时候能改正过来，不用逐字翻译 ，简单一点的最好，谢谢啦

Answer 1

今现在、いまげんざい
中国の女性が仕事场において、ちゅうごく・じょせい・しごとば
以前より确かに解放されたと言える。いぜん・たしか・かいほう
尝て中国では、かつて・
科学研究や政府机関の仕事に従事する女性がめったに居なかった。
科学研究・せいふきかん・しごと・じゅうじ・じょせい
しかし现在では、
多くの科学者と政府【役所】の指导者が女性である。しどうしゃ
これは観念の解放とも大きく関连していると言える。かんねん・かんれん
それにしても、
知っておかなくてはならないのは、
色々な职业において、いろいろ・しょくぎょう
女性の活跃には大きな制限があるということである。じょせい・かつやく・せいげん
例えば、たとえば
肉体労働の场合、ほとんどの従事者が男性である。にくたいろうどう・だんせい
企业でも、人员募集の时に男性限定とかという。きぎょう・じんいんぼしゅう・だんせいせいげん
これは実际、女性への差别にほかない。じっさい・さべつ
この点はやはり改善されなければならないとてん・かいぜん
思われるものである。

Answer 2

今、中国の女性の仕事で以前より确かに解放された。かつて、中国の女性が少なく、科学研究作业と政府の业务に従事したが、今は、多くの科学者と政府指导部が女性だった。これと女性観の解放にも多大な関系だった。しかし我々はさらに知っている、时には、社会の一部の职业にしても、女性が大きく制限されていた、例えば、肉体労働これは大半が男性だ。しかし一部企业社员の时点でもわざわざ说明すれば男性、これは実は、女性に対する性差别の撤廃かは未知数である改良ワラァァ。