为什么听着韩国人日本人说英语都觉得很奇怪,但是听中国人说英语,...
3个回答
展开全部
他们语言里大量外来语没有译自己的语言而是直接用了谐音比如说
英语sport 咱们说体育（体育这个词是民国时期才有的不是古汉语） 但是韩国人直接谐音发音不做意译
就好像咱们不管电脑脸电脑，一直叫肯票特 时间久了你肯定发音不好computer
他们现在也是很多好莱坞电影不翻译 比如说iron man 咱们说钢铁侠 他们还是电影海报直接写个爱容慢 时间久了肯定发不好。
英语sport 咱们说体育（体育这个词是民国时期才有的不是古汉语） 但是韩国人直接谐音发音不做意译
就好像咱们不管电脑脸电脑，一直叫肯票特 时间久了你肯定发音不好computer
他们现在也是很多好莱坞电影不翻译 比如说iron man 咱们说钢铁侠 他们还是电影海报直接写个爱容慢 时间久了肯定发不好。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
