Question

请日文达人帮忙翻译一下下面一段文字~~~~~谢谢~~~~~~~~！

专业且尽责：专业知识扎实，团队协作能力强，尽心尽责，体恤下属
适应及沟通能力强：与国内外同事相处融洽，深受领导及客户的好评。
现职公司的业务局限性大，希望有更大的发展空间和前景；
因制度等原因导致多年来先后培养的下属团队人员频频离职
是日文简历里用的，谢谢~~~~

Answer 1

専攻かつ责任感を持って、専门知识がしっかりしており、コラボレーション能力が高く、任务を全うするできないで、部下だ

适応と疎通の能力が强い:、国内外の同僚との付き合いとなっていることから、リーダーシップと取引先の好评を得た。

现职の会社の业务の限界は大きくて、希望のさらなる発展空间と展望します;

は制度などにより、长年にわたって养成の所属チーム员ひっきりなしに退职した

Answer 2

上面的软件翻译姑且不说词不达意几乎每句都有错，但就说这段跳槽说明本身很有问题。
绝不要说以前公司的不好。只说明自己的优点就可以，要知道所有的老板都是一样心理。

Answer 3

同楼上，千万不要在简历里这样写，公司一般会看你和前公司的同事和上下级关系，尽量不要写不好的。

Answer 4

如果你不是完全不懂日文，可以机器翻手动改。

如果对方不需要你用日语入职，你这样做没有用处；
如果对方要求具备足够的语言技能以胜任工作，
就算有网友为你代笔捉刀，难得还能代替你去面试替你去工作？

如果你打算依靠语言能力求职的话，
以你目前的水平，实在不敢恭维，建议你赶紧补上这一课。