Question

求大神帮忙解析一个英语的长难句！非常感谢！！

One variation on vertical farming that has been developed is to grow plants in stacked trays that move on rails.求大家帮忙分析一下：1）句子如何断句；2）句子的主谓宾定状补都是哪些；3）如何一眼看出来主谓宾；4）做一下翻译，非常感谢

Answer 1

<One variation 主语>

定语从句-----------------variation（on vertical farming （that has been developed））

<is 系动词谓语>
< to grow plants in stacked trays>

定语从句--------------------------trays (that move on rails)

追问

那你的意思就是说that has been developed修饰 farming ？that move on rails修饰trays ？ 那句子的主干就是One variation（主语） is（系动词） to grow plants （表语）in stacked trays （状语），是这个意思么？还有一般像这种长难句应该如何断句呢？非常感谢！！

追答

对的。
找关键的特征词，比如很多时候that后面是一个定语从句。
语言这东西还是要多练，积累输入，语感就强了。就好比你现在看我打出的中文，并不需要去分析我这几句中文语法，直接就能理解我的意思。这就是语感。

Answer 2

在垂直耕作的一个变化，已发展为在堆叠的托盘，在轨道上移动的植物。 不知道翻译是否正确！如果合适的话你就采纳！！