Question

跪求日语翻译 有关日产电饭煲使用方法的部分内容 多谢大侠们的相助 又能帮上忙的 必定重谢之

跪求日语翻译
有关日产电饭煲使用方法的部分内容
多谢大侠们的相助
又能帮上忙的
必定重谢之

文本看图片内容

Answer 1

介个好多啊。。。不过蛮重要的，牵涉到安全问题，就一股脑给你翻了吧哈哈

8 按下【煮饭/再加热】按钮
【煮饭/再加热】按钮上的灯亮起，有提示开始煮饭的蜂鸣声。
到了最后焖饭的时候，显示时间处显示的是到最后完成为止还剩的时间。
·若因为有米饭、异物等而无法关闭外盖，会导致煮饭中蒸汽外漏，有内容物喷出的危险。出于安全饭煲也有可能因此拒绝工作。
·若忘记关闭外盖，报警器会哔哔响两声，不是故障。关闭外盖时要确认听到“咔哒”一声。
·确认保温灯灭了以后按下【煮饭/再加热】按钮。保温灯亮着的时候自动进入再加热模式。（参考19页）

9.煮饭完成后会有蜂鸣提示。饭煲切换到保温状态后，请尽早盛饭。
在确认没有蒸汽及【压力】显示消失了之后再打开外盖。
煮饭完成后会自动切换到保温状态，时间显示处显示的是切换到保温状态后经过的时间。
尽早盛饭，饭的水分就不会丧失，维持较好的形状口感。
· 盛饭时注意不要烫伤。
· 取消保温后再回到保温状态时，时间显示处重置显示【0时间】
· 忘记盛饭时蜂鸣器会哔哔响两声，并非故障。盛饭后请盖好外盖。
· 煮饭完成时的提示音可以切换成其他提示方式。此外，忘记关外盖、忘记盛饭时的提示音可以切换成报警音。（参考11页）

10 使用完后请按下【取消（とりけし）】键，拔下插头。

注意：
在确认没有蒸汽及【压力】显示消失了之后再打开外盖。
·若要煮饭中途强制停止煮饭打开外盖，按下【取消（とりけし）】键1秒以上即可。开盖时注意蒸汽口涌出的蒸汽。
·即便【压力】显示消失，若感觉打开按钮依然有压力，则不要勉强暴力打开。等待稍凉后再打开外盖，以避免内容物喷出导致烫伤。
·若选择了使用到压力的选择菜单，约开始煮饭10秒后开始产生压力。在产生压力后自动切换成保温前，为了安全请不要打开外盖。

人工翻译。