Question

请翻译这个英文怪句

我怎么想都不明白，
这个句子请翻译得让人能看明白。
How I had bet him into going into a zoo was one thing, but...（后略）
补充：请问Tianxiaozhang，在这里BET不做“赌博”翻译吗？

Answer 1

我如何劝他去动物园是一回事，但……

bet在这里做“猜测”之意

Answer 2

How I had bet him into going into a zoo was one thing, but...

bet在这里的意思是打赌。

翻译为：我打赌他去不去动物园是一回事，但是……

Answer 3

我怎么知道他去动物园的那事,bet在这是确定的意思吧,,(我觉得)

Answer 4

。