Question

请问韩语高手~这几句韩语是什麼意思?不要机器~感激

1.궁디팡팡!

2.점심그렇게먹고 바로 뻗어주셨다는 . 후배도 수고했네 ㅋ

3.가끔 에러로 그러긴하나 언니가 나 퐐로해야함.

4.대단까지는 아니구여 뭐든 1등은 좋잖아여

5.다 한문으로 되있던데

Answer 1

1 궁디 是屁股的意思 팡팡表示打，所以궁디팡팡就是狠狠地打屁屁

2 점심그렇게먹고 바로 뻗어주셨다는 . 후배도 수고했네 ㅋ
吃了玩午饭马上就睡了，后辈真是辛苦了 呵

3 가끔 에러로 그러긴하나 언니가 나 퐐로해야함
即使偶尔范一下错误，姐姐也要跟着我。
에러——error的音译 퐐로——follow的音译

4 대단까지는 아니구여 뭐든 1등은 좋잖아여
称不上了不起，不过什么东西都是 第一不是好嘛

5.다 한문으로 되있던데
都是韩文的（比如说内容）

Answer 2

1.궁디팡팡!
狠揍屁屁
2.점심그렇게먹고 바로 뻗어주셨다는 . 후배도 수고했네 ㅋ
中午就和那么点就人事不省的后辈也真辛苦了.呵
3.가끔 에러로 그러긴하나 언니가 나 퐐로해야함.
虽然偶尔有些错误，但是姐姐要跟紧我啊。
4.대단까지는 아니구여 뭐든 1등은 좋잖아여

还称不上了不起，不过第一总归好啊。
5.다 한문으로 되있던데
都是韩文啊（没什么其他的）

Answer 3

1.궁디팡팡! __궁디 就是“功底”的意思。 팡팡 是一个象声词 。就是“功底很棒”的意思
2.점심그렇게먹고 바로 뻗어주셨다는 . 후배도 수고했네 ㅋ
----（因为太累）一吃午饭就倒在床上睡觉了。 后辈也辛苦了呀~

3.가끔 에러로 그러긴하나 언니가 나 퐐로해야함
------因为错误偶尔会发生那样的事情~（后面的퐐로해야함
写错了好像是不知道是什么意思）
4.대단까지는 아니구여 뭐든 1등은 좋잖아여
-----还不到伟大的程度，所有的都是第一的话不是更好吗？
5.다 한문으로 되있던데
-------全部用韩文就可以了。