Question

国产电视剧为什么难以走向海外

Answer 1

制作水准太差了，雷剧多。
首先，制片方“短视”，缺乏完整的海外发展战略。国产
电视
剧制作方缺乏海外发行意识，或者仅丛返码仅满足于内地市场，或者畏惧海外市场的开拓，在观念上就缺乏国际性。曾有业内人士抱怨说，《橘子红了》走红时，曾被国外片商看中。可到签合同的时候，对方才发现出品方无法提供无字幕版本，海外片商只好抱憾而归。业内人士张琳说：“在国外某些小电视台，或许能接受将原来的汉语字幕虚化，或者打上黑条，但在日本、韩国的大电视台，这样的做法早就行不通了。”很多中国内地剧都没有多种字幕语言、国际声道可以选择，这种做法在制作时段内固然可以节省翻译成本，但这种短视的目光也极大地限制了中国电视剧走向世界的可能性。

其次，内地剧质量偏低，难以挤占海外市场。精品韩剧平均每集投资100万人民币，中国电视剧如今在投资上大大提升，但最高的投资大约也就80、90万元。投资少只是其中一个原因，更重要的原因是中国国产剧的质量整体偏低，限制了中国电视剧的输出。中国国产剧可供海外片商选择的剧种少，输出的大多都是古装历史剧。一些贴切中国现状的电视剧，却因为文化差异和地域不同而很难被国外观众认可和理解。而文化差异较小的都渗哪市剧，却制作粗糙，质量较差，很难受到海外观众的欢迎。粗糙的制作不仅影响收视结果，也能直接的影响输出的可能性，中国电视剧世慧在细节处理上相当漫不经心，这也让制作方吃了不少亏。2002年韩国MBC电视台想买进《钱王》。在审查中，却发现剧中有穿帮镜头，结果不得不花了很多时间来修改。大大影响了输出的效果。

最后，就是市场制度不合理，出口渠道单一。中国内地电视剧销售的主要形式还是版权销售，政府的监管力度很大，虽然早就形成了制播分离，但是各大电视台在市场中的主导地位还是很难改变的。同时也缺乏有效的电视剧价格评估机制。这样电视台可以任意压低价格甚至限价，直接导致电视剧交易价格不合理，影响电视剧市场的资本投入规模。同时，电视剧赢利模式单一，销售渠道仅限于电视台的播出权，其他多种销售渠道都受到阻碍，比如盗版严重，使得电视剧音像制品的销售成为几乎不可能的事，网络版权更没有提上议程。以致于大多数国产电视剧根本没有海外销售，乃至衍生产业包括游戏、图书、旅游等就几乎没有得到开发。