Question

翻译中的语法问题

it is commonly believed in the united states that school is where people go to get an education .
人们通常认为上学是为了受教育
和 it has been said that today children interrupt their education to go to school..现在却有人认为孩子们上学打断了他们受教育的过程

请问前一句是强调句吗?后一句是不是形式主语结构 所以to go to school 是主语或者是补语?怎么区分这两种语法句子的不同?

Answer 1

第一句：

it is commonly believed that school is where people go to get an education .
（in the united states）

改下结构： that school is where people go to get an education is commonly believed
it 是形式主语， THAT后面的才是真正主语。

it has been said （ that today children interrupt their education to go to school..）

括号内是said 的宾语从句。

强调式，要强调一个完整的成分，放在it ...that 中间。
is commonly believed in the united states 这是很多成份，不可以是强调式的，
强调式一回通常只强调一个成分。

追问

that today children interrupt their education to go to school请问这个为什么会翻译成孩子们上学打断了他们受教育的过程 这个是看作to go to school是children 的主语补语吗?? 第二句也是形式主语的那种吗???

Answer 2

前一句不是强调句。判断it is/was A that B 的形式是不是强调句一个或许比较简单的办法，试看it is /was 里的it是不是A。如果是A，那就是强调句，如果不是，那就不是强调句。
to go to school是interrupt sth. A to do sth B.(我还是觉得这句话读起来有点诡异)，所以不是主语，是间接宾语。
两句都是it做形式主语句法，没有区别。

追问

that today children interrupt their education to go to school请问这个为什么会翻译成孩子们上学打断了他们受教育的过程 这个是看作to go to school是children 的主语补语吗??

Answer 3

这2个句子都不是强调句。它们的结构是“It is believed that...人们相信”和“It has been said that...据说，有人说”，其实总结起来就是一个结构 It is V-ed that 的结构，常用的动词有 said(据说), reported,（据报道） believed（人们相信）, thought（大家认为），用来表达普遍的一种观点而非作者本人的，句中it作为形式主语，that后面的部分为真正的主语。 第一句可以改写为：School is where people go to get an education is commonly believed in the united states。
强调句的句型：It is/ was + 被强调部分（通常是主语、宾语或状语）+ that/ who+ 其他部分。
一般情况下，都是用that，只有当强调主语且主语指人的时候可以用who。
强调句例句：针对I met Li Ming at the railway station yesterday.句子进行强调。
强调主语：It was I that （who） met Li Ming at the railway station yesterday.
强调宾语：It was Li Ming that I met at the railway station yesterday.
强调地点状语：It was at the railway station that I met Li Ming yesterday.
强调时间状语：It was yesterday that I met Li Ming at the railway station.
构成强调句的it本身没有词义；强调句中的连接词一般只用that， who，即使在强调时间状语和地点状语时也如此，that， who不可省略；强调句中的时态只用两种，一般现在时和一般过去时。原句谓语动词是一般过去时、过去完成时和过去进行时，用It was …，其余的时态用It is …
最后说个判定是否强调句的简单的方法， 既然是强调，我们就可以不强调。也就是说你把it is...that 拿掉，去句子的意思不会造成很大的影响，强调部分放回句子原来的位置句子通顺，语义明确，就说明是强调句。反之，你可以把你的2个例句去掉It...that读读看。应该就能体会出来了