Question

求教英语翻译02，希望擅长英语文学翻译的高手赐教下多谢了

1.Grief-stricken when the father they'd just begun to know and love died,Jarred and Paula moved in to take control of Aggie,but were dumbstruck to be told by their father's lawyer that everything had been set in place months back.With mouths agape,they listened as the attorney conveyed information from the will.The home that had been almost a prison to Aggie,and later the place where father and daughter had at last found each other,had been deeded to the Association of Retarded Citizens.It carried the stipulation that as long as Aggie lived,it would always be her home.
2.Last year,Aggie began to show a remarkable talent for illustration and painting with watercolor.Some of her landcapers and flowers,delicate and full of subtle color,are displayed and sold at the Association of Retarded Citizens' functions and have been used on the covers of their publications.

重要要求：1.要求翻译出的句子要符合汉语的表达习惯。
2.翻译的句子要符合前后文的内容

Answer 1

2。去年，AGGIE开始在水墨画的图画和插图上显现才华。一些精妙的和充满微妙色彩的地型和花朵，被在ASSOCIATION OF RETARD CETIZEN（这个协会的名字好奇怪= = 退步市民联合会？）的聚会上被展示和卖出，并且被他们的出版物用作封面。

1.Grief-stricken when the father they'd just begun to know and love died,Jarred and Paula moved in to take control of Aggie,but were dumbstruck to be told by their father's lawyer that everything had been set in place months back.（当他们知道 刚刚相认并且深爱的父亲去世了，巨大的内疚向他们袭来。JARRED 和PAULA进去控制住AGGIE，但是被他们父亲的律师告知一切都在几个月前被安排好的时候，他们惊呆了。）With mouths agape,they listened as the attorney conveyed information from the will.（当他们听着律师传达医嘱的意思的时候他们惊的合不拢嘴）The home that had been almost a prison to Aggie,and later the place where father and daughter had at last found each other,had been deeded to the Association of Retarded Citizens.（这座{曾经是AGGIE的监狱，父女最后也在这里相遇}的屋子被立下契约转让给了ASSOCIATION OF RETARD CITIZENS。）It carried the stipulation that as long as Aggie lived,it would always be her home.（这个契约携带了一个条款：只要AGGIE还活着，这里就是她的家。）

Answer 2

得知刚刚相认并且深爱的父亲去世的消息，JARRED 和PAULA悲痛欲绝。他们转而想要看管AGGIE。但当他们从父亲的律师得知一切都在几个月前被安排好的时候，他们惊呆了。当律师传达遗嘱后，他们又不敢相信自己的耳朵 。那套对 Aggie来说与监狱无异的房子，那套父母最后相认的房子，竟然被契约并转让给了智障公民协会。契约中还附带一条规定：只要AGGIE还活着，这里就是她的家。

希望能够帮助到你！
仅供参考！

Answer 3

1。当父亲悲痛欲绝他们刚刚开始了解和爱死了,震得和宝拉搬进去控制慢条斯理,但是他们却因为被告知被其父亲的律师说,一切都被制定适当的月回来。用口,他们听着前行的律师传达出所有的信息。家中,几乎被一个监狱慢条斯理,以及后期的地方,父亲和女儿终于找到了对方,已经出资智障协会的公民。它载着的规定,只要慢条斯理住,它永远会是她回家。

2。去年,慢条斯理开始表现出非凡天赋水彩插画和绘画。她的一些landcapers和鲜花、细腻、充满了微妙的颜色,显示和出售的智障协会公民功能并且已经使用封面上他们的出版物。