Question

英语句子翻译！雅思的！

英语句子翻译！雅思的！Stung in the past by criticism of bungling that allowed fires to spread when they might have been contained, personnel are meeting the peculiar challenges of neighborhood — and canyon- hopping fires better than previously, observers say.

Answer 1

单独看句子，自然很难看懂。要结合《California's age of megafires》这整篇文章来看的。

据观察家们评说：过去消防部门就饱受苛责，人们认为他们灭火不力、导致本可以控制住的火灾却不断蔓延；如今消防部门还遇到了近年来最不同寻常的挑战，今年这场山火的火苗能跃过相邻的房屋、甚至能跨越峡谷。

Answer 2

然后，通过批评笨拙，他们可能已经包含允许火灾蔓延，人事部正遇到该领域的特殊挑战，峡谷跳火比从前更好，观察的人说。
当大概意思看看吧，尽力了，不好意思。