谁帮我翻译一下Dido的“thank you”的歌词?

 我来答
candynashville
推荐于2016-03-19 · TA获得超过1830个赞
知道小有建树答主
回答量:600
采纳率:0%
帮助的人:614万
展开全部
dido-thank you

My tea's gone cold,I'm wondering why I got out of bed at all

the morning rain clouds up my window and I can't see at all

And even if I could it'd all be grey, but your picture on my wall

it reminds me that it's not so bad

it's not so bad

I drank too much last night, got bills to pay

my head just feels in pain

I missed the bus and there'll be hell today

I'm late for work again

and even if I'm there, they'll all imply that I might not last the day

and then you call me and it's not so bad

it's not so bad and

I want to thank you for giving me the best day of my life

Oh just to be with you is having the best day of my life

Push the door,I'm home at last and I'm soaking through and through

then you handed me a towel and all I see is you

and even if my house falls down now, I wouldn't have a clue

because you're near me and

I want to thank you for giving me the best day of my life

Oh just to be with you is having the best day of my life

我的茶已经凉了,我也根本就不知道我为什么要起床
早上阴云密布,笼罩在窗前,我根本看不清外面
即使能看见,也都是灰色的
但是,你的相片却挂在我的墙上
它提醒我情况不算太糟
不算太糟
昨晚我喝的太多,付完帐单后就去疯狂
早上起来仍只感觉头痛
我错过了班车,这将会是一个地狱
我工作又迟到了
即使我在那,我的同事们也都认为我不会坚持下去
这时是你打电话给我,让我觉得情况不算太遭
不算太糟

我要谢谢你,是你给了我生命中最愉快的一天
和你在一起就是我生命中最愉快的时候

推开门,我终于到了家,全身都湿透了
你递给我一条毛巾
我眼里所能看到的只有你
即使我的房子现在就要塌下
我也不会有丝毫感觉
因为你就在我身边

我要谢谢你给了我生命中最快乐的一天
我你在一起就是我生命中最快乐的时候
随风飘零的话4981
2006-01-01
知道答主
回答量:35
采纳率:0%
帮助的人:0
展开全部
dido-thank you

My tea's gone cold,I'm wondering why I got out of bed at all
我的茶凉了,不明白自己为什么要起床。
the morning rain clouds up my window and I can't see at all
清晨的乌云笼罩在窗外,我什么也看不到。
And even if I could it'd all be grey, but your picture on my wall
我看得到的只有一片灰色,但看到挂在墙上的你的照片,
it reminds me that it's not so bad
它提醒我事情没有我想的那么糟。
it's not so bad
真的没有那么糟!
I drank too much last night, got bills to pay
我昨晚喝的太多了,欠了人家很多钱,
my head just feels in pain
我的头好痛。
I missed the bus and there'll be hell today
我错过了班车,看来今天又要倒霉了。
I'm late for work again
我上班又迟到了。
and even if I'm there, they'll all imply that I might not last the day
即使我去上班,任谁都看得出我坚持不了一整天。
and then you call me and it's not so bad
接到了你的电话,我才感觉,情况不是那么糟。
it's not so bad and
真的没有那么糟。
I want to thank you for giving me the best day of my life
想谢谢你,因为你给了我生命中最精彩的一天。
Oh just to be with you is having the best day of my life
其实,有你在我身边,就是最好的。
Push the door,I'm home at last and I'm soaking through and through
推开门,我还是回家了,我被淋的全身湿透,
then you handed me a towel and all I see is you
你递给了我一条毛巾,我的视线中全是你。
and even if my house falls down now, I wouldn't have a clue
即使这时候房子塌了,我肯定我不会有任何察觉,
because you're near me and
因为你在我身边...
I want to thank you for giving me the best day of my life
想谢谢你,因为你给了我生命中最美的一天。
Oh just to be with you is having the best day of my life
其实,只要有你在我身边,任何时刻就是最美的。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
心在魔的边沿1705
2005-12-31 · TA获得超过311个赞
知道答主
回答量:69
采纳率:0%
帮助的人:0
展开全部
我的茶已凉
我很奇怪为什么我在床外
清晨的雨和乌云扑洒在我窗前
但是我看不到它们
我把他们都变成灰色的
但是你的照片依旧挂在我墙上
他提醒着我这一切还不算太坏
不算太坏

我昨晚喝的酒太多,需要付一大比帐单
我的头感觉在痛苦中
我错过了公车,我将要跌入地狱
我上班又迟到
即使我在那里,它们将意味着我没有仅仅维持这生活
随后你打电话给我,一切还不算太坏
不算太坏
我想要感谢你给了我生命中最好的时光
噢,只要和你在一起,我就拥有生命中最好的时光

打开门,我最终回到了家
我浑身上下都湿透了
你递给我毛巾
我的眼中全是你
即使我的房子现在就倒塌
我找不到任何线索
因为你就在我身边

我想要感谢你
给我生命中最好的一切
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
杏雨育新人才981
2006-01-01
知道答主
回答量:20
采纳率:0%
帮助的人:6.3万
展开全部
我建议你去听Dido和Eminem合作的stan
就是think you 的原歌
太好听了
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
谢化利
2006-01-01
知道答主
回答量:81
采纳率:0%
帮助的人:0
展开全部
谢谢楼上的,这首歌真的很好听,我好喜欢。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(3)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式