Question

请教高手翻译

1. If, in connection with the delivery of the cargo as aforesaid, the ship, or any other ship or property in the same or associated ownership, management or control, should be arrested or detained or should the arrest or detention thereof be threatened, or should there be any interference in the use or trading of the vessel (whether by virtue of a caveat being entered on the ship’s registry or otherwise howsoever), to provide on demand such bail or other security as may be required to prevent such arrest or detention or to secure the release of such ship or property or to remove such interference and to indemnify you in respect of any liability, loss, damage or expense caused by such arrest or detention or threatened arrest or detention or such interference, whether or not such arrest or detention or threatened arrest or detention or such interference may be justified
2. To indemnify you, your servants and agents and to hold all of you harmless in respect of any liability, loss, damage or expense of whatsoever nature (including but not limited to recourse claims by headowners or disponent owners against you) which you may sustain by reason of delivering the cargo in accordance with our request.

Answer 1

1。如果,与此有关的货物交付货物的,那艘船,或任何其他船舶或财产在同样的或相关的所有权,管理或控制,应该被逮捕或拘留或者逮捕、拘留所应该受到威胁,或者如果有任何的干涉的船舶使用或交易(无论是由法律令状的警告在输入时在船上?收盘注册处或否则所需用的),以提供对需求保证金或其他安全应能防止这种拘留或者为安全释放该船舶或财产或除去这种干涉而要你方的赔偿责任,对任何损失,损害或费用造成这种扣押或拘留或逮捕、拘留的威胁或外界干扰的情况下,是否这种扣押或拘留或逮捕、拘留或威胁干扰都可能是正当的

2。赔偿你,你的财产和代理人持有保护你们所有的人无害的关于任何责任、损失、损害或费用的任何性质的费用(包括但不限于追索权或disponent所有者声称headowners攻击你),你可能遭受的原因在发送货品的符合我们的要求