Question

翻译高手帮忙啊

Answer 1

分类: 教育/科学 >> 外语学习
问题描述:

1.There is no more difference, but there is just the same kind of difference beeen the mental operations of a man of science and those of an ordinary person as there is beeen the operations and methods of a baker of a butcher who weights out his good in a mon scales and the operations of chemist who performs a difficult and plex *** ysis by means of his balance and finely graduated weights.

2.The history of a tree from the time it starts in the forest until the boards which it yeilds are used, would from an interesting end ,in many instances,an exciting story.

解析:

1.科学工作者和普通人精神作用的差别无他，就如同面包师和屠夫对待他们的货物的方法和手段，和化学家通过他的学识和能力进行一系列艰难、复杂的分析之间的区别。

2.一棵树的历史是一个动人的故事，从在树林里生长开始，到多数成为木板被使用而有趣地结束。

第一段有点绕口，不过还是搞明白了。