Question

这里有一个英语翻译问题我不理解，麻烦大家解答一下，谢谢大家

这里有一个英语翻译问题我不理解，麻烦大家解答一下，谢谢大家请看下面的图片，我有三个问题:
1.在译文中，prevention first后面用的supporting,是ing形式，后面的relying,mobilizing也是ing形式，为什么要用ing形式不用原形呢？我翻译的时候用的原型
2.具有中国特色的卫生事业被翻译成“health service with Chinese characteristics” 为什么service不用复数，反而是作为抽象名次的characteristic 用复数呢？
3.译文的最后一句我没有拍下来，它是“improving the people's health and serving socialist modernization”我在网上查的社会主义现代化建设是“socialist modernization drive”而译文中没有drive,到底哪个正确呢？

Answer 1

第一个问题。动宾短语做一个名词短语是和policy这个词连接。这三个短语是并列的，第一个用了ing形式，后面都要保持一致。这和句首用动名词做主语是一个意思。要是用动词原型，就变成动词短语，是要做谓语的。
health service指的是卫生事业这个抽象名词，这一般是不用复数的。就和句子前面medical service是一个道理。后面的characteristics要用复数，应为这个词是特色，特点，中国的卫生事业不止一个特点，要用复数。
第三句，两种表达都可以的。
最后说一下，做英语翻译不要纠结于表达的对不对，只是表达的好不好，合不合适的问题。尤其是中译英，不同人给出的答案基本都是不同的。都当作参考就可以了。不一定是自己的不对，做翻译就是要不断模仿大师们是怎么行文，怎么变换句式，怎么选词的。

你选择的这类文章，可以看一看每年的政府工作报告，都是中英对照的，网上下载下来好好看看，那上面的表达还是很规范的。加油！

Answer 2

1、prevention first后面用的supporting……等并列成分是方式状语。首先，这几个动词不能用谓语形式，只能是分词或者不定式。看上下文应该用现在分词，做方式状语。如果用不定式，就是目的状语。与语义不通。
2、its mental and health service是指的一件事情，而Chinese characteristics强调特色，表现在方面。
3、这你的句子里，这drive是多余的。drive虽然对应的是“建设”，但其内涵相对于“建设事业/运动”。

Answer 3

1根据句子结构，这是现在分词作伴随状语。不能用动词原形。
2service也是抽象名词。而characteristics是可数名词复数。
3区别不大。为现代化服务，为现代化建设 服务。

Answer 4

ds as well as by the company

Answer 5

图片看不清啊

追问

看不清吗？

追答

看不清

追问

追答

上面那个回答了

追问

谢谢你