Question

5句日语的问题（第4册第25课）

1．今回の旅行では、ただ観光を楽しんだと言うだけでなく、初めて日本人家庭と触れ合う機会でもあって、色々と思い出に残りました。
翻译这句。
2．帰りの特急列車の中で、東京に近付くに伴って、ご夫妻と别れる寂しさが募ったほどです。
这句最后的【ほど】在这里有什么样的意味？
3．夏休みが終わって、仕事が一気に暇になっちゃったくらいかしら。
翻译这句。
4．私のほうからも連絡させていただくわね。
【ほう】这里有什么样的意味？去掉【のほう】的话，意味、尊敬度什么的会有差别吗？
5．しがしながら、門戸は開放されたものの、現実的にはセクハラなど女性を取り巻く環境で改善が十分に及んでいないところも多いです。
翻译这句。

Answer 1

1．今回の旅行では、ただ観光を楽しんだと言うだけでなく、初めて日本人家庭と触れ合う机会でもあって、色々と思い出に残りました。
在这次旅行中，不仅享受了观光，还得到了首次和日本人家庭接触的机会，留下了各种各样的回忆。

2．帰りの特急列车の中で、东京に近付くに伴って、ご夫妻と别れる寂しさが募ったほどです。
这句最后的【ほど】在这里有什么样的意味？
ほど在这里表示越来越。。的意思，程度被加深的一个语法
整句话：在回家的特急列车中，随着越来越接近东京，夫妻分离的寂寞就越来越深。

3．夏休みが终わって、仕事が一気に暇になっちゃったくらいかしら。
暑假结束了，工作就一下子变得空闲了吧
かしら是女性专用结尾语气词，相当于かな、か等

4．私のほうからも连络させていただくわね。
【ほう】这里有什么样的意味？去掉【のほう】的话，意味、尊敬度什么的会有差别吗？
并没有很实在的意思，相当于中文的我【这边】，可以说是一个语言习惯问题。
缺点的话意思不会有变化，但是尊敬，礼貌程度会轻微降低，不过不是很大。

5．しがしながら、门戸は开放されたものの、现実的にはセクハラなど女性を取り巻く环境で改善が十分に及んでいないところも多いです。
但是，门户是开放了，不过现实中比如性骚扰等女性所处的周围环境的改善却并未得到充分实施。

Answer 2

1要说这次旅行中，不仅是享受看风景，这也是第一次有机会跟日本家庭接触，所以留下了许多的回忆。
2 hodo 表示“程度”（本来接近东京快回家自己应该很开心，但却由于要告别而产生寂寞，程度就是寂寞的程度超过开心的程度）
3 暑假结束了，工作会不会一下子清闲下来呀。
4去掉【のほう】的话，意味不变、但尊敬度有差别，变得随便了。
5然而，虽说门户已经开放，但现实地看女性周边的环境包括诸如性骚扰之类的事情还远远没有得到充分的改善。

追答

留在了我的回忆里（记忆里）比较顺口。呵呵