Question

马来西亚语翻译

这段话“The Malaysian case Soo Boon Siong @ Saw Boon Siong v Saw Fatt Seong & Soo Hock Seang provides evidence of the inherent impossibility of legal transplants.”中的案例名字“Soo Boon Siong @ Saw Boon Siong v Saw Fatt Seong & Soo Hock Seang”应该怎么翻比较合适？？
望懂马来西亚语的朋友给予帮助 多谢！！！

Answer 1

以上皆为人名。我发现中国人的名字以英文字母书写时，都是很标准的汉语拼音。但马来西亚并非如此。
马来西亚的华人也有英文字母的名字。由于各种原因，所有马来西亚华人的英文字母名，都是以各自的方言发音的。
1，Soo Boon Siong @ Saw Boon Siong 这个人有两个英文字母名，他的华文名最有可能是“苏文雄”。
2，Saw Fatt Seong“苏发祥”
3，Soo Hock Seang“苏福成”。
你翻译时，每个华文名后面需要加“（译音）”。

追问

名字中间@v & 是表示他们之间的什么关系吗？因为是案例名称，所以想知道会不会是“***诉***案”这种