Question

请专家用汉语语序帮忙翻译一下，谢谢！

US，British and French forces began their military strikes against Libya on Saturday in an operation the United States has codenamed Operation Odyssey Dawn.

But no matter what the well-decorated excuses,the latest military action in Libya is part of Western political and strategic intentions.

The US and other Western countries have long regarded the Libyan ruler as a thorn in their flesh that,they believe,should be uprooted.However,any means adopted by the West over the past years failed to produce a power change in the oil-rich African country Under these circumstances ,the ongoing Middle East unrest was seen as a rare opportunity for the West to oust Gadhafi and realize a power change in Libya.
Given their unparalleled military pre-eminence,the military action by the multinational coalition in Libya is capable of producing a power change in the North African nation.But in view of Gadhalls clout within Libya and his announced determination to unite all the people in the right against Wesern aggression the coalition forces will in all likelihood refrain from launching a large-scale and highly intensive ground offensive.
In the face of the much more powerful Western military forces,the possbility cannot be ruled out that Gadhafi will adopt a flexible stance by choosing to hold talks with the opposition parties and asking for mediation from other major powers and even from the UN.

Answer 1

US，British and French forces began their military strikes against Libya on Saturday in an operation the United States has codenamed Operation Odyssey Dawn.
星期六，美国，英国和法国部队开展了对利比亚的军事打击行动，行动代号是奥德赛黎明。
But no matter what the well-decorated excuses,the latest military action in Libya is part of Western political and strategic intentions.
但是，无论他们的理由多么冠冕堂皇，这次针对利比亚的最新行动只是西方政治和战略意图的一部分而已。
The US and other Western countries have long regarded the Libyan ruler as a thorn in their flesh that,they believe,should be uprooted.However,any means adopted by the West over the past years failed to produce a power change in the oil-rich African country Under these circumstances ,the ongoing Middle East unrest was seen as a rare opportunity for the West to oust Gadhafi and realize a power change in Libya.
美国以及其他西方国家早已将利比亚的统治者视为眼中钉，肉中刺，他们早已打算将其连根拔掉。然而，过去西方采取的各种方法都未能在这个非洲的产油国产生政权更替的效果。在这种情况下，正在发生的中东局势动荡被西方看做是将卡扎菲驱逐下台以及进行利比亚政权更替的大好时机。
Given their unparalleled military pre-eminence,the military action by the multinational coalition in Libya is capable of producing a power change in the North African nation.But in view of Gadhalls clout within Libya and his announced determination to unite all the people in the right against Wesern aggression the coalition forces will in all likelihood refrain from launching a large-scale and highly intensive ground offensive.
由于拥有强悍的军事实力，这次多国联合的军事行动能够在这个北非国家产生政权更迭。但是以卡扎菲在利比亚的影响力以及他宣称的要团结右翼抵抗西方侵略的角度来看，联军部队极有可能会避免开展大规模的密集的地面进攻。
In the face of the much more powerful Western military forces,the possbility cannot be ruled out that Gadhafi will adopt a flexible stance by choosing to hold talks with the opposition parties and asking for mediation from other major powers and even from the UN.
面对愈加强大的西方军队，不排除卡扎菲有可能采取弹性措施，选择与反对党展开对话以及要求其他力量，甚至有可能是联合国，从中斡旋。