Question

请日语高手帮我翻译下面一段话。。。谢谢了。。。别用翻译软件翻译。。。我分数少就30了。。。T_T

由于开发工具的条件有限。。。。

所以画面不够华丽。。。。

- -请见谅。。。。

首先呢。。。

先庆祝你从日本研修平安归来吧。。

感觉真的很危险。。。

你真的很幸运。。0.0

呵呵，可能因为你善良的关系吧，哈哈。。

有一点我很佩服你。。回国之后不说出去旅游一下。。也应该出去疯玩几天吧。。。

- -这种时候你还能坚持学习。。

就这种精神。。

不用说。。。

肯定能过了。。

呵呵，以上纯属扯淡。。。

呵呵不知道你现在是拿我当朋友呢？

还是普通的同学呢？

whatever╮(╯▽╰)╭

就算是一起在一个教室里一起学习了两年半的路人对你的祝福吧

祝你今年拿下日语一级吧

本人文采有限。。不会用什么修辞。。就说这么多吧

--两年半的路人--吴驰(原作)

PS：本网页已经申请专利，若有抄袭。。作者将追究盗版人的法律责任O(∩_∩)O

Answer 1

翻译完了，希望你能够满意。不明之处可以追问。

由于开发工具的条件有限。。。。所以画面不够华丽。。。。- -请见谅。。。。
ソフトの机能の制限で、画面はあまり绮丽でないことをお许しください

首先呢。。。先庆祝你从日本研修平安归来吧。
先ず、日本の研修から无事に帰国したことをお祝いしたいと思います

感觉真的很危险。。。你真的很幸运。。0.0 呵呵，可能因为你善良的关系吧，哈哈。。
本当に危なかったですね。ラッキですね。あなたはいい人だったからかもしれないですね。

有一点我很佩服你。。回国之后不说出去旅游一下。。也应该出去疯玩几天吧。。。
一つだけ感心したのは、帰国してから、どっかへ旅行に出かけなくても、思う存分游ばなくてはいけないのに、
- -这种时候你还能坚持学习。。
こんな时にも、落ち着いて勉强できるなんて

就这种精神。。不用说。。。肯定能过了。。
この顽张り方なら、言うまでもなく、绝対に合格できると思うよ

呵呵，以上纯属扯淡。。。
まあまあ、全部冗谈ですと

呵呵不知道你现在是拿我当朋友呢？还是普通的同学呢？
今、私を友达としてみているのか、普通のクラスメートと思っているのか、分からないけど
whatever╮(╯▽╰)╭

就算是一起在一个教室里一起学习了两年半的路人对你的祝福吧
とりあえず、同じ教室で2年半一绪に勉强して人からの祝福だと思ってください

祝你今年拿下日语一级吧
今年こそ、日本语1级を通过できるように。

本人文采有限。。不会用什么修辞。。就说这么多吧
自分は文书が下手だから、うまく书けないけれど、これくらいにしましょう

--两年半的路人--吴驰(原作)
2年半の赤の他人--吴驰(原作)

PS：本网页已经申请专利，若有抄袭。。作者将追究盗版人的法律责任O(∩_∩)O
PS：本ページは既に特许を申请しているから、コピーされた场合、法律に基づいて责任を追求するO(∩_∩)O

Answer 2

首先呢。。。
まずは
先庆祝你从日本研修平安归来吧。。
日本から无事て帰り おめでとう
感觉真的很危险。。。
危ないそうだよね。
你真的很幸运。。0.0
贵方本とにラキー
呵呵，可能因为你善良的关系吧，哈哈。。
いい人だからだよね。
有一点我很佩服你。。回国之后不说出去旅游一下。。也应该出去疯玩几天吧。。。
帰国してから、旅行まではないでも、何処かに游びに行くのは当たり前だと思う。
- -这种时候你还能坚持学习。。
でも、こんなところでも、君はまた勉强している。 仆感心していますよ。
就这种精神。。
その信念だけでも
不用说。。。
もちろん
肯定能过了。。
合格できる
呵呵，以上纯属扯淡。。。
まあー本とは 闻きたいの
呵呵不知道你现在是拿我当朋友呢？
今、仆は贵方の友达か、そうじゃないか
还是普通的同学呢？
あるいは ただのクラスメート？
whatever╮(╯▽╰)╭
とにかく
就算是一起在一个教室里一起学习了两年半的路人对你的祝福吧
同じクラスで二年半の间一绪に勉强した知り合いからの祝福と 考えでもいい。

祝你今年拿下日语一级吧
日本语1级 合格ように。
本人文采有限。。不会用什么修辞。这么多吧
仆、日本语上手じゃないですから、绮丽なこといえない。ここで。
--两年半的路人--吴驰(原作)
二年半の知り合い 吴驰