Question

求翻译～～英译中

The first time I opened Peter Singer's ''Animal Liberation,'' I was dining alone at the Palm, trying to enjoy a rib-eye steak cooked medium-rare. If this sounds like a good recipe for cognitive dissonance (if not indigestion), that was sort of the idea. Preposterous as it might seem, to supporters of animal rights, what I was doing was tantamount to reading ''Uncle Tom's Cabin'' on a plantation in the Deep South in 1852.

Singer and the swelling ranks of his followers ask us to imagine a future in which people will look back on my meal, and this steakhouse, as relics of an equally backward age. Eating animals, wearing animals, experimenting on animals, killing animals for sport: all these practices, so resolutely normal to us, will be seen as the barbarities they are, and we will come to view ''speciesism'' -- a neologism I had encountered before only in jokes -- as a form of discrimination as indefensible as racism or anti-Semitism.

Answer 1

The first time I opened Peter Singer's ''Animal Liberation,'' I was dining alone at the Palm, trying to enjoy a rib-eye steak cooked medium-rare.
我第一次打开的"动物解放彼得歌手",我在餐厅在一个人的手掌,试图享受一个煮热乐野牛排而闻名遐迩。

If this sounds like a good recipe for cognitive dissonance (if not indigestion), that was sort of the idea.
如果这听起来像个好处方为认知失调(如果不是消化不良),那是种这个想法。

Preposterous as it might seem, to supporters of animal rights, what I was doing was tantamount to reading ''Uncle Tom's Cabin'' on a plantation in the Deep South in 1852.
荒谬的,因为它可能看起来,动物权利的支持者,我所做的一切并不表明阅读”汤姆叔叔的小屋”在种植园的南方腹地1852年。

Singer and the swelling ranks of his followers ask us to imagine a future in which people will look back on my meal, and this steakhouse, as relics of an equally backward age.
歌手和肿胀的行列,他的追随者们问我们憧憬将来人们会回过头来看看我的饭,而这牛排餐厅,一个同样落后遗址的年龄。

Eating animals, wearing animals, experimenting on animals, killing animals for sport: all these practices, so resolutely normal to us, will be seen as the barbarities they are, and we will come to view ''speciesism'' -- a neologism I had encountered before only in jokes -- as a form of discrimination as indefensible as racism or anti-Semitism.
吃动物的肉,戴着动物,用动物做试验,杀死动物做体育运动:所有这些实践,那么坚决正常,对我们来说,将被视为他们的barbarities,而且我们将会如何看待“speciesism”——我曾遇到过的新词语只在笑话——作为一种歧视是理亏的种族主义或反犹太主义。

Answer 2

r。
翻译如下：
条款及付款条件
他根据这合同制定的所有的付款，将通过 L/C或者T/T的方式，以美元支付。
技术支持的25000.00美元（二万五千美元）费用，将在终端用户发布证书，技术支持工作顺利完成后，通过T/T的方式支付。

自己打的，蛮辛苦，望LZ采纳

希望我的回答对你能有帮助，^_^ 也希望你能采纳为最佳答案！

百度搜索:麦拍拍

Answer 3

我第一次打开彼得歌手 ' s ' '动物解放, ' '我是独自用餐于手掌,试图享受一个煮热乐野牛排而闻名遐迩。如果这听起来像个好处方为认知失调(如果不是消化不良),那是种这个想法。荒谬的,因为它可能看起来,动物权利的支持者,我所做的一切并不表明阅读 ' ' ' s小屋汤姆叔叔 ' '在种植园的南方腹地1852年。 歌手和肿胀的行列,他的追随者们问我们憧憬将来人们会回过头来看看我的饭,而这牛排餐厅,一个同样落后遗址的年龄。吃动物的肉,戴着动物,用动物做试验,杀死动物做体育运动:所有这些实践,那么坚决正常,对我们来说,将被视为他们的barbarities,而且我们将会如何看待 ' ' ' ' speciesism——我曾遇到过的新词语只在笑话——作为一种歧视是理亏的种族主义或反犹太主义。

Answer 4

我第一次打开彼得辛格的动物解放''，''我是在棕榈独自进餐，试图享受肋眼牛排熟中罕见的。如果这听起来就像是认知失调（如果不是消化不良），这是很好的想法排序食谱。荒谬，因为它看起来，对动物权利，我在做什么的支持者就等于读''汤姆叔叔的小屋''上在深南部种植园于1852年。

辛格和他的追随者的行列肿胀要求我们想象未来，人们将会把我吃饭回来，这牛排，作为一个同样落后时代的遗物。吃动物，戴着动物，动物实验，造成对体育的动物：所有这些做法，所以我们坚决正常的，将被看作是他们的暴行，我们会来查看''物种主义'' - 一个新词我曾遇到过的唯一的笑话 - 作为一个站不住脚的歧视形式的种族主义或反犹太主义。