Question

谁能帮着翻译一下，谢谢。

一首歌，译成中文，通畅些，谢谢。

Far From Home

Another day in this carnival of souls
Another night’s sands end as quickly as it goes
The memories are shadows, ink on the page
And I can’t seem to find my way home

And it’s almost like your heaven’s trying everything
Your heaven’s trying everything to keep me out

All the places I’ve been and things I’ve seen
A million stories that made up a million shattered dreams
The faces of people I’ll never see again
And I can’t seem to find my way home

‘Cause it’s almost like your heaven’s trying everything to break me down
‘Cause it’s almost like your heaven’s trying everything to keep me out

‘Cause it’s almost like your heaven’s trying everything to break me down
‘Cause it’s almost like your heaven’s trying everything
Your heaven’s trying everything to break me down
To break me down, to break me down

Your heaven’s trying everything
Your heaven’s trying everything to break me down
请别直译，请译得象首歌词，谢谢啦。

Answer 1

Far From Home远离家乡

Another day in this carnival of souls在这狂欢的灵魂中又是一天
Another night’s sands end as quickly as it goes很快的又在沙滩上度过一晚
The memories are shadows, ink on the page记忆的阴影写在纸上
And I can’t seem to find my way home可我找不到回家的路

And it’s almost like your heaven’s trying everything但是想要的一切似乎是在天堂
Your heaven’s trying everything to keep me out你的天堂尽量的让我出去

All the places I’ve been and things I’ve seen我去过的地方和我见过的东西
A million stories that made up a million shattered dreams百万个故事编造了百万个破碎的梦
The faces of people I’ll never see againr.我不想再看一次人们的脸
And I can’t seem to find my way home可我找不到回家的路

‘Cause it’s almost like your heaven’s trying everything to break me down因为这好像是你的天堂你用尽办法想打击我
‘Cause it’s almost like your heaven’s trying everything to keep me out因为这好像是你的天堂你用尽办法让我出去

‘Cause it’s almost like your heaven’s trying everything to break me down因为这好像是你的天堂你用尽办法想打击我
‘Cause it’s almost like your heaven’s trying everythingto keep me out因为这好像是你的天堂你用尽办法让我出去
Your heaven’s trying everything to break me down你的天堂你用尽办法让我出去
To break me down, to break me down打击我，打击我

Your heaven’s trying everything你的天堂你用尽办法
Your heaven’s trying everything to break me down用尽办法让我出去

Answer 2

远离家乡
在又一个狂欢节中的生灵们
夜晚的沙漏飞快的逝去
记忆模糊了，纸上的墨水
我好像不能找到归家的路

好像你的天堂里试着做所有的事情
你努力将我拒绝在你的天堂之外

所有我去过的地方所有我看过的事情
百万个故事弥补了百万个消退的梦迹i
那些我永远不会再见的人们的脸庞
我好像不能找到归家的路
因为可能是你的天堂在努力地让我失败
因为可能是你的天堂在努力地将我排除在外

因为可能是你的天堂在努力地让我失败
因为可能是你的天堂在努力地将我排除在外
你的天堂在努力地让我失败
让我失败，让我失败

你的天堂正在努力
你的天堂正在努力地让我失败

Answer 3

离家很远的

另一天在这狂欢的灵魂
另一个晚上的沙滩尽快结束,就把欢乐带到哪里
阴影,墨水的记忆,在这个页面里
和我找不到回家的路

和这几乎像是你的天堂是想要的一切
你的天堂是想尽办法让我出去

我去过的地方和东西我曾经见过的
一百万的故事编了个万早已破碎的梦想
人们的脸上我再也见不到一次
和我找不到回家的路

因为这几乎像是哟

Answer 4

将英语译成中文(简体)
远离家乡
另一个在这一天的灵魂狂欢
另一个晚上的沙滩尽快结束，因为它去
的记忆阴影，墨对页
而我似乎无法找到回家的路

而这几乎就像你的天堂的乱投医
你的天堂的一切，让我想了

所有我去过的地方和我见过的东西
数以百万计的故事，由一万元破碎的梦
人们的脸上再也见不到我
而我似乎无法找到回家的路

因为这几乎就像你的天堂的乱投医打破我失望
因为这几乎就像你的天堂的一切，让我想了

因为这几乎就像你的天堂的乱投医打破我失望
因为这几乎就像你的天堂的乱投医
你的天堂的一切试图打破我失望
为了打破我失望，我打破了

你的天堂的乱投医
你的天堂的一切试图打破我失望