Question

高中生看四大名著是看原著（文言文）版的好，还是看翻译过的好？赏高分

Answer 1

当然读原著。
中学生知识范围类的古典名著小说，除了
聊斋志异
纯文言文写作以外，余者太半
古白话
写作。以四大名著来说，中学生阅读的话能够理解至少近一半内容文字，再参考研究注释，读懂七八分不难。而且古白话
用字洗练、富知识性，多阅读之能大幅提高我们阅读、写作等功力，丰富的口语韵味、地域文化、古文化等亦能充实我们的自身修养智识。先写这么些，我自身的体会。对于聊斋志异，唐宋传奇等底下时间富足的话亦可择选一二逐字阅读，绝对好处多多。

Answer 2

当然是原著了。虽然看的时候有点难以理解，但是既然是小说你就不必逐字去翻译了。看原著主要是为了培养高中生对古代文学的一中语感，同时也能够积累一些文言文的基础知识。只有这样才能在高考场上轻松的拿那12分。