Question

日语和汉语这么像却不属于一个语系，是为什么呢

语系主要是按照发音规则和语法结构分的吗？为什么日语借鉴了古汉语却和汉语不是一个语系呢。古汉语和现在的汉语差别大吗

Answer 1

日语虽然借鉴了古汉语，甚至保留了很多古汉语的读音，但是这只能说是古汉语在语音和词汇上对日语的影响而已，然而汉语对日语语法的影响是很小的，这就像拉丁语对英语的影响只是停留在词汇方面而已，拉丁语对英语语法的影响微乎其微。

汉语属于汉-藏语系，是孤立语（又叫分析语）。日语和韩语同属阿尔泰语系（争议很大，一说为孤立的新语系），都是黏着语。说明一下：世界上的自然语言都分为孤立语，曲折语，黏着语。孤立语：词语的顺序决定其扮演的成分，虚词对句子的意思有很大影响。

扩展资料：

日本古代不使用汉字，至应神天皇时始自百济传入汉字。285年，百济的汉人博士王仁把中国的《论语》、《千字文》、《孝经》等带往日本。三国时代以后，汉字、汉文化正式传入日本之始。

唐代时日本人发明了通行于女性之间的假名，官文为文言文，因此现代日本语受古代汉语影响极大。以昭和31年（1956年）的《例解国语辞典》为例。

在日本语的语汇中，和语占36.6%、汉语占53.6%，昭和39年（1964年）日本国立研究所对90种杂志用语进行了调查研究，得出了和语占36.7%、汉语占47.5%、西洋语占近10%的结论。

参考资料来源：百度百科-日语

Answer 2

日语属于黏着语，原本有自己的语法体系但没有文字，是借鉴了中文发明了平假名和片假名，并引进了一部分词汇。
古汉语和现代汉语差别最大的是词义，词弄懂了文章自然看得懂

Answer 3

日语是阿尔泰语系，通古斯语族，通古斯语支，汉语是汉藏语系，完全不是一回事，借用汉语文字，不能改变语法，日语动词，形容词，时态都有变位，是粘着语，汉语是孤立语，完全不是一回事

Answer 4

你说的像 也就是使用的文字是日本借鉴了大量中国汉字 还有部分的读音

真正说到语法 日语属于黏着语 中文属于独立语 的确是相差很多很多 简直没有一点共同的地方

Answer 5

日语虽然借鉴了古汉语，甚至保留了很多古汉语的读音，但是这只能说是古汉语在语音和词汇上对日语的影响而已，然而汉语对日语语法的影响是很小的，这就像拉丁语对英语的影响只是停留在词汇方面而已，拉丁语对英语语法的影响微乎其微。汉语和日语的语法有本质上的区别，这就表明了这两种语言是不可能属于同一语系的，同时也说明了使用这两种语言的民族的思维方式不一样。现在来回答您的最后一个问题，古汉语要分为上古汉语和中古汉语，上古汉语和现在汉语很不一样，很多字都是现在没有的，而且上古汉语的读音也和现在不同，有点像现在的泰语，而且可以用读音来表示时态，我只能说上古汉语本身就是一个奇葩，再说中古汉语，它是在上古汉语的基础上发展而来，很多东西都脱落了，其读音接近于现在的粤语、客家话、闽南语之类的语言。