Question

请好心的学习西语童鞋们告诉我你们在《现代西班牙语》学习中课文翻译遇到的认为是难点的地方好吗？

由于论文的关系，想了解一下学习过《现代西班牙语》（主要是1-4册）的同学们，认为课文的汉译中难点在什么地方？可能范围有点大，可以写明哪册哪页，还有为什么您觉得是难点，或者随便什么感想。还有同学们对于《现西》系列教材的看法，好的坏的都要！！谢谢哈~
课文汉译西中。少打个字。

Answer 1

你好，我个人使用时遇到一些感想：《现代西班牙语》里面的语言太文绉绉了，换句话来说就是太文雅了，不够生活化，我们的外教告诉我们，他们都不这样说；因为董燕生老师编完这套教材后一直沿用至今，所以很多文章都没有得到及时的更新，里面还有些是现代皇家学院都不用的脚古老的语言；里面有些可是安排有点急功进取，可能是董老师向我们尽快掌握知识，有单元是同时出现了新的语态三四个，学生学习起来有点吃力；
但《现代西班牙语》是董燕生老师学习与教学西班牙语的一生结晶，这套教材针对中国学生而言是最适合不过了，它有它的权威性、稳定性、基础性，可以说是中国所有西语教材的编写基础。
以上，是我的个人看法，仅供参考，希望对你有所帮助，谢谢~！

Answer 2

具体难点很难一下讲出了，不过我看时候觉得使用典故时很难用中文完整表达，语义会有些流失，有时候按书上教的说，老外会告诉我，他们不这么说

Answer 3

汉译中的意思是什么啊？汉语翻译成中文吗？呵呵

追问

……汉译西中，少打个字

Answer 4

不只到：《现代西班牙语》里面的语言太文绉绉了，换句话来说就是太文雅了，不够生活化，我们的外教告诉我们，他们都不这样说；因为董燕生老师编完这套教材后一直沿用至今，所以很多文章都没有得到及时的更新，里面还有些是现代皇家学院都不用的脚古老的语言；里面有些可是安排有点急功进取，可能是董老师向我们尽快掌握知识，有单元是同时出现了新的语态三四个，学生学习起来有点吃力；
但《现代西班牙语》是董燕生老师学习与教学西班牙语的一生结晶，这套教材针对中国学生而言是最适合不过了，它有它的权威性、稳定性、基础性，可以说是中国所有西语教材的编写基础。