求教日语句子翻译17.01,真诚恳请高手赐教啊

1.デジタル放送を见ている人は、リモコンの「dボタン(意思是:暮らしに役立つ「データ放送」を呼び出すボタンです)」を押して见よう。ゲームに参加してボイントをためるとプリキ... 1.デジタル放送を见ている人は、リモコンの「dボタン(意思是:暮らしに役立つ「データ放送」を呼び出すボタンです)」を押して见よう。ゲームに参加してボイントをためるとプリキュア(プリキュア:光之美少女)レベルがあがる!素敌なプレゼントが当たるかも…!?来周のボイントが2倍だよ!
2.「ヒーローライブスペシャル2010」开催决定…映画公开记念!历代プリキュア大集合!プリキュアオールスターズ豪华レビューは必见!5月3日~5日グランドプリンスホテル新高轮 本日10时チケット発売开始!
3.お母さん一绪にクイズに挑戦しよう!全部正解すると母の日限定☆待受けをプレゼントしちゃうよ!
4.「ハートキャッチプリキュア(heart catch光之美少女)!ミュージカルショー」开催决定… 歌にダンスにアクション、プリキュアたちが缲り広げる本格ミュージカル!8月17日(火)东京国际フォーラム[东京国际フォーラム意思是:株式会社东京国际フォーラム(完成当时は财団法人东京国际交流财団)が运営する、公的総合文化施设。东京の代表的国际コンベンションセンターの一つにもなっている。位于东京千代田地区]•ホールA ただ今、先行予约受付中!

说明:1.希望不要使用机器翻译和软件翻译啊,我日语水平有限,机器和软件翻译出来的译文对我来说没有任何帮助啊。希望不要回复与问题无关的答复啊。
2.文章相应词语的日语解释不用翻译,只要用一个相对应的汉语词汇来与前后文连接起来即可啊。这些要求只是翻译的基本要求啊,因为求教一篇翻译总不能没有任何要求,拿一篇通篇都是病句的译文吧。
希望各位理解啊。我并没有提出什么特殊要求啊,所提的都只是翻译必不可少的要求啊。
展开
 我来答
seanglay11
2011-04-04 · TA获得超过1119个赞
知道小有建树答主
回答量:221
采纳率:0%
帮助的人:120万
展开全部
你好,翻译如下,希望能帮到你。
1.正在收看数字信号的电视节目的观众,请你们试着按一下遥控器上的“D按钮”。(D按钮的意思:按这个按钮可以调出对日常生活有用的电视节目菜单)参加互动游戏,积攒点数,升级为“光之美少女”级别吧!幸运的你有可能会获得意想不到的礼物哦……!?下周几分双倍!
2.“hero live special2010"举办在即……纪念电影公映!历代光之美少女大集合!光之美少女全超豪华明星阵容不容错过!5月3日~5日当日10点于新高轮王子酒店(grand prince)开始售票!
3.和妈妈一起挑战解密游戏吧!全部答对的话,将有可能获赠母亲节限定的礼品!
4.“光之美少女舞台剧”开演在即…舞蹈、歌唱再加上动作表演,光之美少女们将会带来一场真正意义的舞台剧!该剧将于8月17日(周二)在东京国际forum(东京国际forum的意思是:由财团法人东京国际交流财团运营的一所综合文化设施场所。是东京具有代表性的国际活动举办中心之一。现在A厅的门票提前接受预定!

以前帮楼主翻过一些东西,很好奇这些东西都是五花八门的,想问一下楼主找这些东西做些什么呢,呵呵。
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式