Question

韩语翻译问题，谢谢

몸이 아주 피곤해서 샤워를 해야겠어요 지금 더운 물이 나오나요?목욕탕이 어다 있나요?
（很累想洗澡，现在热水出没出来，哪里有浴池？）这话是什么意思，什么热水出没出来？
（대통령는 아무나 할 수 없다 总统不是任何人都能当的）为什么不翻译成“总统没有做不到（事儿）呢，아무나不是指“任何事”吗
我没分了，不能给了，谢谢

Answer 1

지금 더운 물이 나오나요? 这句话的意思是：现在有热水吗？
这是韩国人的语言习惯 ，水都是用“나오다”来表示“有\没有”的。
例如：물이 안 나온 것 보니 단수했나 봐. 没有水，可能停水了。
아무 单独用的时候表示“人”，后边可家依存名词或名词 例如：아무것 、 아무일

.대통령는 아무나 할 수 없다 这个句子里아무 是单独使用的，后边的나 不是一寸名词，而是表示任何的意思。所以说这句话的意思是 ： 总统不是任何人都能当的。
总统没有做不到的事儿 대통령는 못 하는 일이 없다.

Answer 2

몸이 아주 피곤해서 샤워를 해야겠어요 지금 더운 물이 나오나요?목욕탕이 어디 있나요?
意思是： 很疲惫，好想洗澡。 现在有热水吗？哪里有浴池？
대통령는 아무나 할 수 없다 。
意思是： 不是什么人都能当总统的。

你说的“总统没有做不到（事儿）” 这句话韩文要这么说: 대통령은 못 하는 일이 없다.
아무나 不是任何事的意思。

Answer 3

몸이 아주 피곤해서 샤워를 해야겠어요 지금 더운 물이 나오나요?목욕탕이 어다 있나요?
好累，想洗个澡。现在有热水吗？哪里有澡堂？
대통령는 아무나 할 수 없다 。
总统不是谁都能做的。
【아무나】在这里指的是【任何人】的意思。

Answer 4

身体非常疲劳,所以要淋浴。现在有热水吗?

??? 是随便,任何事的意思,但根据语境应该翻译成:总统不是随便哪个人都能做的