Question

英语语法问题请教。。。谢谢了。。啊啊？

Even he still lives under the illusion that country life is somehow superior to town life.
请大家帮忙分析一下这句话的句子成分和结构（越细越好）谢谢大家的指点与说明。。。

Answer 1

主句he lives.主谓结构。under the illusion介词短语作状语。后面的that从句是对 the illusion的阐释。译为:乡村生活比城市生活还是优越的。整句译为:他甚至还生活在乡村生活优于城市生活的错觉中。

追问

谢谢

追答

My pleasure.

Answer 2

这句话除去副词even划分成分，he是主语，lives作谓语，under the illusion作状语。that引导一个同位语从句解释说明前面名词illusion的内容。句子的意思是：他仍然活在乡村生活就是比城镇生活优越的幻想中。

Answer 3

Even he still lives under the illusion that country life is somehow superior to town life.
分析句子成分和结构:

Even he 主语；still lives 谓语；under the illusion 状语；（that country life is somehow superior to town life.）定语从句修饰 illusion。

Answer 4

Even he still lives under the illusion that country life is somehow superior to town life
英文翻译如下

就连他也仍然生活在一种错觉中，认为乡村生活在某种程度上优于城市生活
重点词汇释义
somehow
以某种方式(或方法);
例句
I don't know exactly how we'll manage it, but we will, somehow.
我说不准我们如何去完成这件事，但不管怎样我们一定会完成的。

Answer 5

Even he still lives under the illusion that country life is somehow superior to town life.的中文翻译为：
即使他仍然生活在乡村生活在某种程度上优于城镇生活的幻想中。