Question

谁来翻译下 CHARA的 《片想い》 平假名歌词。

今、ただ知りたいの 永远じゃない『此刻，我仅仅想知晓 已非永远』
このままずっと见ていたいけど『虽然想一直就这么注视着』
その空いっぱいの纸ひこうきぐらいになって『这片天空飞满了纸飞机』
ひとつだけ见つけて『请找到其中的一只』

ありがとう 爱は必要とされる事で伸びていける『谢谢 爱会因被需要而延续』
笑って私が2人の距离を楽しめたらいいのに『请笑颜以对 虽然只要我能享受两人间的距离就没事了』

「分からない」それが答えなんだって『“我不清楚”这就是答案』
シャボン玉飞ばそう 空までは『吹起肥皂泡 在到达天空之前』
きっと届かないうちに壊れちゃう『它就注定破灭』

今、ただ知りたいの 永远じゃない『此刻，我仅仅想知晓 已非永远』
このままずっと见ていたいけど『虽然想一直就这么注视着』
その空いっぱいの纸ひこうきぐらいになって『这片天空飞满了纸飞机』
ひとつだけ见つけて『请找到其中的一只』

伝えたい 彼が积み上げた想いの顶上『千言万语 在他堆积起的爱意的顶端』
见えない私からはね『盲目的我』
その世界の中で私は何になれるの?『在那个世界里会是什么？』

今、ただ知りたいの 永远じゃない『此刻，我仅仅想知晓 已非永远』
このままずっと见ていたいけど『虽然想一直就这么注视着』
その空いっぱいの纸ひこうきぐらいになって『这片天空飞满了纸飞机』
泣き出しそうよ『』

2人がもう少し 认めあえば『我们俩人 若能更进一步地相互认同』
少しだけ见つめて『请再稍稍凝望』
ゆれてる爱の花『摇曳的爱之花』

全翻译成平假名。 不然有些字不会读。 - -

Answer 1

今(いま)、ただ知(し)りたいの 永远(えいえん)じゃない〖我不求永远 只求多了解你一点〗
このままずっと见(み)ていたいけど〖就这样默默地远远望着你〗
その空(そら)いっぱいの纸(かみ)ひこうきぐらいになって 〖当你仰望着 满天飞舞的纸飞机〗
ひとつだけ见(み)つけて〖你可知其中就有我的身影〗

ありがとう 爱(あい)は必要(ひつよう)とされる〖好想谢谢你 正因为有你的需要〗
事(こと)で伸(の)びていける〖我这份爱才得以延续〗
笑(わら)って私(わたし)が2人(ふたり)の距离(きょり)を楽(たの)しめたらいいのに 〖为何我自己 却不满足这份距离〗

「分(わ)からない」 それが答(こた)えなんだって 〖烦扰的问题 自己却说不出原因〗
シャボン玉(だま)飞(と)ばそう 空(そら)までは〖就好像美丽的肥皂泡〗
きっと届(とど)かないうちに壊(こわ)れちゃう〖却早已注定 迟早会破裂的命运〗

今(いま)、ただ知(し)りたいの 永远(えいえん)じゃない〖我不求永远 只求多了解你一点〗
このままずっと见(み)ていたいけど〖就这样默默地远远望着你〗
その空(そら)いっぱいの纸(かみ)ひこうきぐらいになって〖当你仰望着 满天飞舞的纸飞机〗
ひとつだけ见(み)つけて〖你可知其中就有我的身影〗

伝(つた)えたい 彼(かれ)が积(つ)み上(あ)げた想(おも)いの顶上(ちょうじょう)〖只想告诉你 这份思念渐渐堆积〗
见(み)えない私(わたし)からはね〖多到让我有些看不清〗
その世界(せかい)の中(なか)で私(わたし)は何(なん)になれるの？〖在你的心里 是否有我一席之地？〗

ただ知(し)りたいの 永远(えいえん)じゃない〖我不求永远 只求多了解你一点〗
このままずっと见(み)ていたいけど 〖就这样默默地远远望着你〗
その空(そら)いっぱいの纸(かみ)ひこうきぐらいになって 〖当你仰望着 满天飞舞的纸飞机〗
泣(な)きだしそうよ〖为何我忽然想要哭泣〗

2人(ふたり)がもう少(すこ)し 认(みと)め合(あ)えば 〖其实只要我们 再多多正视彼此〗
少(すこ)しだけ见(み)つめて〖转过目光 便会发现〗
ゆれてる爱(あい)の花(はな)〖爱的花朵 正微微摇曳〗

Answer 2

现在（现在)、只是知（做）想要永远（不能）不是
就这样一直见（看）虽然想要
那天空（天空）满满的纸（头发）飞机左右。
只有一个见（看）开
谢谢爱（爱）是必要（问）被
事（事）在伸（的）
笑（草）是我（我）2人（两人）的距离（杏）除轻松（的）关就好了
“分钟（我）不”这就是答案（事情）嗯啊
肥皂泡（或）飞（和）如果天空（天空）为止
一定会报告（一击）吗的时候坏（坏）吧
现在（现在)、只是知（做）想要永远（不能）不是
就这样一直见（看）虽然想要
那天空（天空）满满的纸（头发）飞机左右。
只有一个见（看）开
传（了）想实现的他（他）有积（个）看上（啊）梁想（您）也没有的山顶（女）等
见（看）不见我（我）开始。
那个世界（世界）中（中），我（我）是什么（什么）呢
只知（做）想要永远（不能）不是
就这样一直见（看）虽然想要
那天空（天空）满满的纸（头发）飞机左右。
泣（的）来了哦
2人（两人）已经少（有）做认（都）快乐合（啊）泌
少（有）しだけ见（看）塞进
摇晃的爱（爱）的花（花）