Question

门牌标示 译成英文？

综合候考大厅、桩考候考大厅、九选三候考大厅、业务大厅。以上几个门牌标示翻译成英文是什么？

Answer 1

Comprehensive Waiting Hall，综合侯考大厅
Zhuangkao-Waiting Hall，桩考侯考大厅
Waiting Hall For Selection，九选三侯考大厅
Business Hall，业务大厅
侯考大厅，也就是一个供人等待的大厅。翻译的时候不用把 考试 这个词也说出来，既然是去考试，大家都知道是侯考用的。
桩考，这个词，很有中国特色，没有对等的翻译。一般考试的也都是中国人，直接写成汉语拼音的形式，大家一目了然。翻译成意思相近的英文词反而不利于理解。
九选三，其实就是一个用于选择的侯考厅。
业务大厅，我就不用说了，大家都知道是做什么。
翻译的内容，不仅要正确，而且还要更直观，更容易让人理解。

Answer 2

综合候考大厅：Waiting Hall for Examing of (考试编号)
桩考候考大厅：Waiting Hall for Examing of (考试编号)
九选三候考大厅：Waiting Hall for Examing of (考试编号)
业务大厅：Normal Business Hall

追问

没有考试编号，第一个候考大厅 是综合候考大厅，没有编号。第二个是桩考的候考大厅，第三个是九选三项目的候考大厅，意思九个项目里面选三个项目考试。

业务大厅也不能说是营业厅。可以理解为业务办理大厅。

追答

太具中文内在含义的名称。直接翻译成汉语拼音就可以了。

Answer 3

General test waiting hall
Stake test waiting hall
Choose 3 from 9 waiting hall
Operation hall

Answer 4

■去的都是考生，所以根本用不着写出“大厅”“考试”等不言而喻的词汇，只写成如下形式就行了：
■Waiting for Comprehensive 综合侯考大厅
■Waiting for Zhuangkao 桩考侯考大厅
■Waiting for choicing 3 from 9 九选三侯考大厅
■Business Hall，业务大厅