Question

日语翻译问题，这些都是日本朋友帮我改的，但我不懂为什么错，请大家帮忙一下，

清明节ですから、三连休がありました。

清明节のため、三连休がありました。
Correct

私は友达と泰山へ行って、游びました。

私は友达と泰山へ游びに行きました。
Correct

*泰山は有名です。

Correct

毎年たくさん人は泰山へ行きます。

毎年たくさんの人が泰山へ行きます。
Correct

金曜日、授业を终わりました、すぐ駅へ行きました。

金曜日、授业をが终わりましった后、すぐ駅へ行きました。
金曜日、授业を终えてから、すぐに駅へ行って、
Correct

12时に天津で出発しました。

12时に天津でを出発しました。
12时に天津を出発しました。
Correct

皆は疲れました。

皆は、疲れました。
皆は疲れて、
Correct

*すぐ寝ました。

Correct

土曜日、1日が寝ました。

土曜日、1日が中寝ました。
土曜日は1日中寝て、
Correct

日曜日、泰山へ登りました。

日曜日に泰山へ登りました。
Correct

天気はよかったです。

天気はよかったけど、
Correct

少し寒かったです。

だけど、少し寒かったです。
Correct

泰山は1500メートルの高い山です。

泰山は1500メートルある高い山で、
Correct

4时间が山の顶上に到着しました。

4时间がかけて山の顶上に到着しました。
山の顶上に到着するのに4时间かかりました。
Correct

山の顶上の风景はきれいでした。

山の顶上の风景はきれいでした。
山の顶上の风景はきれいで、
Correct

风は强かったです。

风が强かったです。
Correct

*たくさん写真を撮りました。

Correct

*皆は楽しかったです。

Correct

*しかし、疲れました。

Correct

*12时に天津へ帰りました。

Correct

Answer 1

为了通俗易懂，我把重点回答一下，有些没有原文的，我没有解释，还是看全篇文章比较好分析

清明节ですから、三连休がありました。
ですから 主观性强，后者往往表达自己的意愿，而有三连休不是你个人决定的。

私は友达と泰山へ行って、游びました。
原文想表达一个意思，一句话，没必要把句子拆开

毎年たくさん人は泰山へ行きます。
提示组词は和主格助词が的区别有很多，不能用一句话概括
は 提示助词（用于提示大家都知道的主语，并且强调谓语）
が 主格助词（用于表示大家都不知道动作状态的主体，并且强调主语第一次叙述）
此外①は提示主句的主语，が提示从句的主语
②具有从属关系
③特例
④对比
例如：A ほら、猫が入った！
B ほんとだ この猫は王さんが饲っている猫ですよ。
日が长い夏场に皆さんは海水浴に行く（划线为部分定语从句）
象は鼻が长い。
ご饭が食べたい。 太阳が赤い。
今日が忙しいですけど、明日は暇です。

金曜日、授业を终わりました、すぐ駅へ行きました。
看原文，应该是想强调动作先后，所以改成了 ～た后（で）

皆は疲れました。
说完大家累了，后面应该还有想说的话，所以改成了动词连用形

土曜日、1日が寝ました。
原文错误，主谓关系错误，主语1天，谓语睡觉了，很奇怪

日曜日、泰山へ登りました。
改的人把原文连成了一句话，に表示时间点

天気はよかったです。
这个改成けど，就不知道为什么了，还是要看前后文才能判断

少し寒かったです。
前后文应该是转折关系，所以加了だけど

泰山は1500メートルの高い山です。
这个应该是一级语法中的からある 超过～（数量），泰山是超过1500米的高山

4时间が山の顶上に到着しました。
かける动词连用形 意思是花了～，用了～

山の顶上の风景はきれいでした。
用言连用形表示中顿

风は强かったです。
强调风

Answer 2

ですから表示主观上的原因多，而清明节是客观上的因素，用ため表示原因更自然。
去的目的是玩儿，用 地点へ目的にいきました表示更贴切。
毎年たくさんの人が泰山へ行きます。叙述客观事实用が。
金曜日、授业を终えてから、すぐに駅へ行って、
动作是连续发生的时候，用てから，而您写成了一个句子。
12时に天津を出発しました。
这是を最典型的一个用法，从某地出发的时候用，而且只能用を
皆は疲れて、すぐ寝ました。因为你想这样说。
土曜日は1日中寝て、
1日中是一整天的意思，
日曜日に泰山へ登りました。带有比较的意思时候，具体时间前加に
天気はよかったけど、少し寒かったです。这才是你要说的。
泰山は1500メートルある高い山で、高さは1500メートルである也可以，叙说事实用。
4时间が山の顶上に到着しました。这样说是4小时而不是你到了山顶。
4时间がかけて山の顶上に到着しました。山の顶上に到着するのに4时间かかりました。
山の顶上の风景はきれいで、风が强かったです。用で连接，才是一句话呢。
供您参考，已经很不错了呢，助词再注意一下就很完美了呢。

Correct

Answer 3

下面是你的日本朋友改的吧? 一看就知道··不愧是真正的日本人。改的当然很好啊,你可以参考。

追问

我不懂错的地方啊，你懂么，指教一下我