Question

求高手翻译几个高一句子，根据后面的提示。急！！！！！！！！！

1.老师的幽默讲话让我们很振奋（cheer up）。2.既然我们完成了设计，就该由公司来进行建设了now that、in one’s turn 。3.让我们失望的是战争在那两个国家爆间发了to one’s disa ppointment、break out。4.这个小女孩看见了他偷了那本书，这件事真的watch....do（主从）。5.我感觉风从一扇敞开的窗子里正往我脸上吹feel....doing。

Answer 1

1.老师的幽默讲话让我们很振奋（cheer up）。
The teacher's humorous speaking made us cheer up.
2.既然我们完成了设计，就该由公司来进行建设了
Now that we have finished the design, building is in the company's turn.
3.让我们失望的是战争在那两个国家爆间发了to one’s disa ppointment
To our disappointment is that the war has broken out in the two countries.
4.这个小女孩看见了他偷了那本书，这件事真的watch....do（主从）。
What the little girl watched is true that he stole that book.
5.我感觉风从一扇敞开的窗子里正往我脸上吹feel....doing。
I felt that the wind was blowing over my face from an open window.

Answer 2

1. our teacher's humorous words cheered us up
2.Now that you have finished your design, in its turn the company should build it.
3. to our disappointment, the war between the two countries broke out.
4. that little girl watch him steal that book,this is true.
5. i feel the breeze blowing me from an open window.

Answer 3

1 the teacher's humorous words cheered us all up.
2 now that we've finished the designing part, it's the company's turn to build up the construction.
3 to our disappointment, war broke out between the two countries.
4 it is true that the little girl watched him stole the book.
5 i had the feel of a gust of wind blowing towards my face from the open window.

Answer 4

1.the humorous way teacher speaks makes us cheer up
2.now that we have finished the design ,it's in company's turn to begin building
3.to our disappointment was that war broken out between the two countries
4.it is a truth that the little girl watches he is stealing the book
5.i feel the breeze blowing on my face from the open window