Question

请英语翻译达人帮忙翻译下这个句子，要通顺...有道词典翻译出来的很不通顺.

An Italian father may also continue to bankroll his grown-up,wage-earning son,because he takes pleasure,as the head of the family,in financing his"youngsters",no matter how old they might be.

Answer 1

一位意大利父亲仍会继续供养他已经成年并且工作的儿子，作为家长，他乐于给子女物质上的支持，而不管他们是否已是成人。

背景是，意大利家庭在这点上确实类似于中国，而且，对儿子也偏爱，为了留住孩子，在其年长后也继续提供财务支持。

追问

When engineers refer to oil,they always mean mineral oil, the oil that drives cars,aeroplanes and locomotives; the oil that is used to lubricate all kinds of machinery.

He promised that the change would cost them nothing to put into effect, and he only wanted a percentage of the savings they would realize if they went ahead with his idea.

这两个也麻烦你了 我会追加分的

追答

当工程师们谈及油的时候，他们往往指的是矿物油，就是那种能够驱动汽车、飞机和火车的石油，这种油可用来润滑几乎各种机器。
他保证变革有利无害（无所损失，只增加效能），他也只希望提取1%的利润，这样大家就会意识到事情进展是否如他所认为的那样。（按他的主意行事）

Answer 2

An Italian father may also continue to bankroll his grown-up,wage-earning son,because he takes pleasure,as the head of the family,in financing his"youngsters",no matter how old they might be.
意大利父亲可能也会继续为他的有收入的、成年的儿子提供经济资助，这是由于，作为家族的当家人，他从资助他的“小孩”中获得乐趣，无论这些“小孩”的年龄有多大。
When engineers refer to oil,they always mean mineral oil, the oil that drives cars,aeroplanes and locomotives; the oil that is used to lubricate all kinds of machinery.
当工程师们谈论到油，他们总是指那些矿物油，它们驱动汽车、飞机和火车；而且被用来润滑所有的机械装置。
He promised that the change would cost them nothing to put into effect, and he only wanted a percentage of the savings they would realize if they went ahead with his idea.
他承诺，实施这样的改变对他们来说没有任何代价，而且，他仅仅希望，假如按照他的主意执行，可以从他们将来获得的收益中得到一定比例的报酬。

Answer 3

一位意大利父亲或将继续资助他已成年且自己挣工资的儿子，因为作为一家之主他乐意在经济上资助他的“年轻人”，无论他们已经多大了。

Answer 4

意大利父亲也许也继续给他的成年，有工资收入的儿子提供资金，因为他采取乐趣，作为家长，在提供经费给他的"年轻人"，无论老他们也许是。

Answer 5

意大利父亲会一如既往的给他的儿子钱花，即使他的儿子都长大了，能挣工资了；因作为一家之主，父亲要养活他的孩子，不管他们长到多大，父亲从中能得到乐趣。

Answer 6

意大利父亲会继续资助他们已经挣钱的成年儿子，因为作为一家之主他们很乐于资助他们的小孩，无论他们多大。