Question

请日语高手按照这张图片里的日语，不用翻译成汉语，只写出日语就可以，我急用，谢谢了

“火灾疏散图”怎么翻译日语？要大写的。谢谢

Answer 1

火灾発生时

全部电気とエアコンのスイッチを切ってください。ドアを闭めてください。すぐ、电话交换手に连络する。探知机を押していただきます。または、近くの非常口に离开する。エレベータが使用しない。

火火警疏散图
火灾时非难図（かさいじひなんず）
非常口のご案内：紧急出口的指引

Answer 2

火灾発生时
全部电気とエアコンのスイッチを切ってください。ドアーを闭めてください。すぐ、电话交换手に连络する。探知机を押していただきます。またほ、近くの非常口に离开する。エレベーターが使用しない。
难道是中国宾馆里的告示？里面其实不恰当之处很多，还有弄错的。
比如那个またほ明显应该是または
你如果要套用的话要改一下

Answer 3

火灾発生时

全部电気とエアコンのスイッチを切って下さい。ドアを闭めて下さい。すぐ、电话交换手に连络する。探知机を押していただきます。またほ、近くの非常口に离开する。エレベーターが使用しない。

感觉怪怪的，像是中国人写的日语。 居然还有"离开する"o(╯□╰)o

是繁体字的，不过贴在百度知道就会自动转换成简体

Answer 4

火灾発生时
全部电気とエアコンのスイッチを切ってください。ドアーを闭めてください。すぐ、电话交换手に连络する。探知机を押していただきます。またほ、近くの非常口に离开する。エレベーターが使用しない。
一看就是中国人写的~~