Question

日语翻译问题，日本朋友帮我改的，但我不太懂为什么，请帮忙解释一下语法现象

第二句我是想说他是我的好兄弟
*今日、友达の寮へ游びに行きました。

Correct

彼は私の兄弟です。

彼は私の兄弟です。友达＝彼＝私の兄弟？？
Correct

彼は私に写真を见せました。

彼は私に写真を见せました。→彼は私に写真を见せてくれました。（こっちの方が自然です）Correct

彼はキューバで留学して、たくさんの写真を撮りました。

彼はキューバに留学して、写真をたくさん撮りました。
Correct

キューバはきれい国です。

キューバはきれいな国です。
キューバはきれいな国です。（「きれい」は「な形容词」です）
Correct

ちょとうキューバで行きたいです。

私もキューバで行きたいです。
ちょとう私もキューバへ行きたいです。
Correct

でも、スペインゴがわかりません。

でも、スペイン语がわかりません。

Answer 1

第一，那位朋友是你的好兄弟但并非是含有血缘关系的亲友，对么？！
你只是想形容，说明那人和你关系很铁？！
所以，应该用“友逹”或者「仲间」「 亲友」都ok，而兄弟是特指含有血缘关系的，容易造成不知情的人误解，所以他帮你纠正了

第二，你的那个“哥们”给你看了很多他再古巴拍的照片对么？
那位日本朋友帮你改的地方，其实就是个习惯问题，授受用法
就是说，你的那个好哥们给你看了很多他再古巴拍的照片
这里面的主语是你的那个好哥们，谓语是你，所以是私に。。。くれた

第三，きれい是形容动词，不是形容词，所以后面要加な再＋名词，这个是语法

第四，“正好我也想去古巴呢，只不过我不会西班牙语”

看的懂么？我说的比较乱，语言组织能力比较薄弱，不好意思。如果哪里还不理解可以提出

Answer 2

彼は私の兄弟です。友达＝彼＝私の兄弟？？
这句那个日本朋友可能是想表达 朋友=男朋友=我的兄弟？？因为在日语里面，彼不只可以表示第三人称，还可以表示男朋友，彼女则是第三人称的她或女朋友的意思。
其实你如果要表达他是我的好兄弟可以这么说：あの友达は私の亲友です。

彼は私に写真を见せました。→彼は私に写真を见せてくれました。
—てくれました，意思是给我看，他给我看照片。习惯用法。

彼はキューバで留学して、たくさんの写真を撮りました。
彼はキューバに留学して、写真をたくさん撮りました。
たくさん是副词，修饰动词撮りました。当然有时候也有说“たくさんの人”这种说法，但这里用副词修饰动词比较好。

キューバはきれいな国です。
キューバはきれいな国です。（「きれい」は「な形容词」です）
像他标注的，きれい是形容动词，要修饰名次时要接“な”

ちょとうキューバで行きたいです。

私もキューバで行きたいです。
ちょとう私もキューバへ行きたいです。
这个应该是表达我也有点想去古巴。就是说私もキューバで行きたいです。习惯用法，没有为什么。

最后一句，不用再解释了吧。スペイン语，西班牙语。

其实有些说法真的没有为什么，就是习惯用法，你那个朋友给你改后的句子，你最好是背下来，记久了，以后你脱口而出的也是固定用法的句子。

Answer 3

第三句：彼はキューバで留学して、たくさんの写真を撮りました。

彼はキューバに留学して、写真をたくさん撮りました。

キューバ后不能用で而用に。。を。。。。语法是：在某地。。。。做某事。。。的名型