Question

求助急需英译汉下面的文章

People like to say: “The hand that rocks（摇动） the cradle（摇篮）rules the world.” Or they say: “Behind every successful man, there is a woman.” Now some women still like making their husbands and sons successful. But some women want more for themselves. They went to be successful as men. Today the best jobs are still given to men. Even when women do the same work, they are often paid less than men. Some women want these things changed. They want to stand beside the men, with the same chances for success. Now many American women are earning money outside their homes. More than half of the women at the age of eighteen to sixty – five have good jobs. In general, working women have more education than those who stay at home. Among women with jobs, eighth out of ten drive a car to work, and most of them often spend their holidays away from home. They like traveling by air. Women’s work had made several changes in women’s lives and in men’s lives, too. But things are quite different from those in the Middle East countries. In the Middle East countries, women have to stay at home. Their duty is to look after their families and do all the housework. They can’t find work outside. When they go out in public, they cover their faces with something and walk behind their husbands. For the past few years the women’s life has been changing in those countries. Many women want to play an active role in the society（社会）. Though working gives them few chances of getting married, many men still want to marry them in the old ways.

Answer 1

人们常说：“推动摇篮的手可支配世界。” 或者说：“每一个成功的男人背后都站着一个女人。” 现在很多女性仍然会辅助她们的丈夫或者儿子走向成功，但是还有一些女性更多地为 自己想，她们想要像男人一样成功。现在最好的工作依然是由男性来从事，即使女性做同样的工作，她们的薪酬也要比男性少。这使得很多女性想要改变这样的现状，她们希望与男性平起平坐，并且与他们拥有相同的成功机会。目前很多美国女性都走出家门出来赚钱，并且有一半以上年龄在18岁到65岁的女性有很好的工作。总体来说，工作的女性要比家庭主妇受教育程度高。在那些有工作的女性中，80%的人开车上班，并且她们大多数人会外出度假，因为她们喜欢坐飞机旅行。由于很多女性开始工作，这为女性和男性的生活都带来了很多变化，但是在一些中东国家，情况却完全不一样。在中东国家，女性必须在家，她们的职责就是照顾家人以及做家务。她们在外面是找不到工作的。当她们去公共场所的时候，必须用一些东西挡住脸而且要走在自己丈夫的后面。但是在过去的几年里，这些国家的女性生活也发生了一些变化，很多女性想要在社会中发挥积极的作用。尽管工作使得她们失去了结婚的机会，但是很多男性仍然希望以传统的方式与她们结婚。

差不多是这样吧~ 希望对您有帮助~