Question

请高手帮忙日语翻译中文！！！！！！急！！！

1，田中さんは、2009年4月に东京农业大学农学科に入学し、现在园芸科学コースで学ぶ3年生です。私は1年生の当初からクラス担任として関わってきました。本年度より、私の所属するポストハーベスト学研究室へ入室しました。この度大学の国际交流プログラムのひとつである中国农业大学への长期派遣が决定し、あらためて面接する机会を持ち、彼女のひかむきな姿势にうたれ、推荐书を书くに至った次第です。
海外、とくに中国语圏で学びたいという希望は早くから心の中であたためており、今春にはアメリカでの生活を试みるなど、准备を整えてきました。高い目标を设定し、その目标の达成向けて着実に歩を进めていく能力は类まれなものがあり、内向き倾向が强い学生の中でも、非常に目立つ存在です。数ある姉妹校の中から台湾を选らんだのは、中国语の习得はもとより、中国の薬膳をはじめとする机能性の高い伝统食品へ强い関心からのようです。语学力の向上とともに、広く中国文化を知りたいという希望は、人并ならぬものがあります。
以上、田中さんは、国际的な分野での活跃が期待できる贵重な人材であり、多くの成果をあげる能力を十二分に有していると评価し、ここに中国农业大学への留学を推荐いたします。
2，田中さんは2011年4月より、东京农业大学ポストハーベスト学研究室で、青果物の収获后の鲜度保持を学んでいる学生です。今回、大学の国际交流プログラムによる中国农业大学へ留学が决まり、本人の推荐をする机会を持ちましたことを感谢いたします。
田中さんは、2009年4月に本学に入学以来、农学全般を学ぶとともに园芸学に强い兴味を持ち、3年次からは収获后生理を専攻することになりました。农学の幅広い分野に兴味を持ち、好学心にあふれた同氏は、いずれの科目も优胜な成绩を収めてきました。また、同氏の関心は日本国内だけでなく、海外にも広く向けられており、特に日本の身近な国であり、食事と医疗を结合する中国の伝统的な食生活のあり方を学びたいとの思いを强く持つにいたったようです。その意味で、今回の中国农业大学留学は同氏にとって、大きな成果をもたらすものと确信しています。
田中さんは、勉学だけでなく、友人や周囲の人に対して优しい心遣いを持ち、また一度决めたことをやり遂げる强い意志を持っています。以上の理由から、同氏を中国农业大学への留学生として推荐いたします

Answer 1

田中同学于2009年4月入读东京农业大学农学科，现在是园艺系3年级学生。我从他刚入学就开始担任他的班主任。他从本年度开始加入我所在的ポストハーベスト学研究室。研究室决定作为国际交流项目的一项向中国农业大学长期派驻研究员。我被她在面试中表示出来的真挚的态度所感动，因此为她写下这份推荐书。
田中同学一直非常希望去国外，尤其是中文语圈中学习，今年春天还尝试去了美国生活，做了非常充分的准备。为自己设定很高的目标，并为达成目标而一步一步踏踏实实地向前努力，这种态度在现今普遍比较内向的学生中是非常引人注目的。其中的原因是因为她从我校的友好学校中选择了一家台湾的大学，不但学习了中文，还对中国包括药膳在内的功能性很强的传统食品产生了巨大的兴趣。在这过程中，她不但提高了语言能力，还萌生了学习博大精深的中国文化的强烈愿望。
因此，田中同学是一位肯定会学有所成，并且将来会在国际领域非常活跃的宝贵人才，在此我推荐她到中国农业大学留学。
2.田中同学从2011年4月开始在东京农业大学ポストハーベスト学研究室研究蔬果采摘后的保鲜技术。这一次我非常荣幸有这个机会推荐她到中国农业大学留学。
田中同学自2009年4月入学以来，不但全面学习农学，还对园艺学有浓厚的兴趣，升上3年级以后开始专攻农产品采摘后的生理学。这位同学对于农学的很多领域都有很大的兴趣，并在其学习的所有科目中都取得了优异的成绩。并且她不仅仅是对日本的相关研究领域有兴趣，对于国外，尤其是日本近邻的中国的传统食疗也有非常浓厚的学习意愿。因此，我相信她在中国农业大学的留学一定会取得很大的成果。
田中同学不但学习成绩优异，对身边的朋友也非常友善，承诺的事情一定会尽全力做到。基于以上因素，我推荐田中同学到中国农业大学留学。

Answer 2

一，田中，登记在农业学校，东京农业大学2009年4月，一个三年级学生在科学课程的学习，目前园芸。我曾经参与作为从年初班主任。从今年开始，随着项目属于我采后实验室。派遣的决定从长远来看，中国农业大学，在这所大学的国际交流活动之一，有机会再次采访，一个疯狂的歌声吸引了她的态度，很快来到了专业推荐信境界。
在国外，尤其是那些希望在中国语圏学习精神和热情早在今年春天进行测试，并探讨在美国的生活已经准备了储备。设置一个高的目标，我走的能力稳步走向这些目标拥有罕见的分类成就，但也有学生之间强烈的方向是非常明显的趋势存在。我竞选当选了我们在台湾的姐妹学校数，以及收购中的兴趣似乎更强大和高度功能性食品的传统，包括禅与中药。语与权力，改善学的普遍愿望了解中华文化，也有一些谁严重并发症。
最重要的，田中先生预计将在国际活动领域跃贵重人员，并评価在中国农业大学绰绰有余能力是成功的，许多在这里学习，建议将。
二，2011年4月田中，东京农业大学的采后实验室，是一个学生保留获后鲜度的水果和蔬菜的产量。这一次，研究决定，换句话说，中国农业大学国际关系计划，我们有一个会议，到他的办公桌的建议表示感谢。
田中，进入2009年4月以来的大学，拥有一批在学习和农业园芸从目前的第三产专业生理学获后的一年，各方面的强烈兴趣。农业有着广泛的利益，他的心悟耀西泛滥已成为赢家也包含任何学科的成绩。此外，他的兴趣不仅在日本，在国外已广泛用于国家和熟悉，尤其是日本，学习，吃中国食品和医疗保健的传统方式债券似乎导致了强大的思想。从这个意义上讲，这为中国农业大学的一项研究，他有信念带来很大的成果。
田中，以及研究，关注周围的演员新朋友和人民，已经决定，将再次强烈完成。基于这些原因，我们作为他的学生到中国农业大学的建议
朗读
显示对应的拉丁字符的拼音字典 - 查看字典详细内容