Question

谁能帮我翻一下这句话 分析句子结构 详细点被~~

He knew well that the quick-witted girl could claim none of that exemption from the penalties of captivity that was so cheerfully accorded to her feeble-minded sister

Answer 1

译：他清楚地知道，这个敏捷机智的女孩不会要求赦免囚禁，而是她很乐意将这个豁免权给予她鲁钝的妹妹。
先了解一下词汇： wit：风趣，智力 quick-witted 敏捷机智的，聪敏的
exemption 免除，豁免 penalty 罚款、刑罚 captivity 监禁；囚禁；关押
be accorded to 被给予 cheerfully 乐意的 愉快的 feeble-minded 鲁钝的
这个从句that was so cheerfully accorded to her feeble-minded sister是用来修饰that exemption的，that exemptiom在这个从句中作主语。 那个豁免权被很乐意地给予她鲁钝的妹妹
from the penalties of captivity介词短语修饰that exemption，也是对that exemption的解释说明，是怎样的豁免权呢，是免于囚禁处罚的豁免权
主干部分就是：He knew well that the quick-witted girl could claim none of that exemption
了解了这些之后，这个句子比较好理解了

追问

先谢谢啦~
很多句子我都翻译的模棱两可，能给我点建议不

追答

你先把句子看一遍，了解下句子结构，把主干部分挑出来，然后再看剩余部分是什么成分，是插入语，状语还是同位语等等，这样基本上就能够理解了。
至于翻译，也不是说一定要按照原文的先后顺序来翻，译的比较顺，好理解就行。当然，对于生词多的，是不怎么好理解，所以首先还得了解哈词汇。

追问

很多时候不确定我自己理解的对不对 比如这句话第三个that之前就是不知道修饰的是介词短语还是exemption，这样的问题该怎么判断呢

追答

你可以看从句中缺少什么成分，that was so cheerfully accorded to her feeble-minded sister，这个从句中很明显没有主语，介词短语是不能够做主语的；然后你可以看翻译成中文后意思是否连贯，你可以理解成从句是修饰exemption的，也可以理解成是修饰that exemption from the penalties of captivity 这个短语的，这个没有关系，因为那个介词短语本身也是修饰exemption的；再有就是如果你觉得句子太繁琐，你可以把那些状语或者介词短语挑出来先不看，这样可能会显得句子简单些，可能你也会更好理解一点