Question

高分求句子翻译：汉译英~在线等

求高手翻译，翻译好的话多追加悬赏分。大意能够翻译过去就行了，不需要太高级的说法，谢谢了。（涉及日本方面的问题。只是为了混过第二外语考试。望回答者自重）

1.并且，我一直在网上看日本的新闻和漫画，锻炼听力。和日语专业的本科生、研究生以及一些留学生进行交流，锻炼口语。

2.我想，我已经在刚才的自我介绍中回答过您关于这方面的提问了。

3.日本是一个多地震火山的国家，这次地震使日本遭受重创，对于正在经济复苏中的日本来说无疑是重大打击。这次地震引发的核危机也为我们敲响了警钟，在发展核能、发展高新技术的同时不能忽视它将给人类带来的灾难。同时这次地震引发了一连串的事故，使很多人丧命。在看这些惨烈的新闻画面的同时，让我再次感到了生命的脆弱，我们要珍惜生命，珍惜现在的生活。

4.我认为日本人十分团结，民族意识强烈。他们对人际关系有着严格规定。他们做事严谨，甚是到了让人无法理解的地步。日本自古天灾横行，使日本对于生命有着强烈而美好的愿望。日本人最喜爱的樱花在短短的1个星期内灿烂开放，之后又很快凋零，这正寓意着生命的短暂而美好。日本古代的文化和历史都有很深的中国的影子，古代的中国人对于日本文化也有着深远影响，因此两国的文化都极具东方气息，为世人所敬仰。

Answer 1

1.并且，我一直在网上看日本的新闻和漫画，锻炼听力。和日语专业的本科生、研究生以及一些留学生进行交流，锻炼口语。
1. Further more, i've been watching Japanese news and comics online to improve my listening, exchanging ideas with overseas student, and some undergraduates and graduates whose major is Japanese, to enhance my speaking ability.

2.我想，我已经在刚才的自我介绍中回答过您关于这方面的提问了。
2. I believe i've just answered you in my self-introduction concerning this aspect.

3.日本是一个多地震火山的国家，这次地震使日本遭受重创，对于正在经济复苏中的日本来说无疑是重大打击。这次地震引发的核危机也为我们敲响了警钟，在发展核能、发展高新技术的同时不能忽视它将给人类带来的灾难。同时这次地震引发了一连串的事故，使很多人丧命。在看这些惨烈的新闻画面的同时，让我再次感到了生命的脆弱，我们要珍惜生命，珍惜现在的生活。
3. Being a country with high occurrence of earthquake and volcano, Japan is badly damaged by the earthquake this time, which is doubtable a severe strike to its economic resurgence. The nuclear crisis caused by the earthquake BINGs us human a big warning, that we can never neglect the disasters it brings to us while we trying to develop nuclear energy and advanced technology. In the meantime, a series of accidents happened due to the earthquake and a great many of people lost their lives. I felt the fragility of life once again when i watching the tragic pictures through TV, and we human must cherish our lives, right now!

4.我认为日本人十分团结，民族意识强烈。他们对人际关系有着严格规定。他们做事严谨，甚是到了让人无法理解的地步。日本自古天灾横行，使日本对于生命有着强烈而美好的愿望。日本人最喜爱的樱花在短短的1个星期内灿烂开放，之后又很快凋零，这正寓意着生命的短暂而美好。日本古代的文化和历史都有很深的中国的影子，古代的中国人对于日本文化也有着深远影响，因此两国的文化都极具东方气息，为世人所敬仰。
4.In my eyes, Japanese are united, with high sense of national consciousness. They have strict rules on interpersonal relationship, and are so rigorous when handling things that we sometimes cannot even understand why. The occuring of natural disaster one by one makes Japanese have strong and beautiful wishes for life. And the flash withering of sakura,which is their most adorable flower, within 1 week of its vigorous blossom, is just messaging the beauty and shortness of life. Both the history and culture of Japan are deeply affected by China and Chinese, hence both of the countries are highly admired by people all around the world, due to their common, typical Eastern atmosphere.

我大学时就是修的第二学位，放心吧，这样绝对可以过了。而且语言也很连贯通常。分给我吧哈哈，看在我放弃吃午饭帮你的精神上。

追问

如果没有别的回答的更好的了就用您的了，到时候再给您提高点分

追答

先谢谢啦，我大学时学的工科，英语第二学位，二外是法语。现在做工程类的翻译，以后有问题可以随时找我。以上翻译有些地方还是有点小笔误的，类似于第三段的undoubted写成了doubtable;第4段中have strong and beautiful wishes for life，把have 改成hold可能会更好……总之大家相互学习了

Answer 2

你可以去金山或爱词霸

Answer 3

1.并且，我一直在网上看日本的新闻和漫画，锻炼听力。和日语专业的本科生、研究生以及一些留学生进行交流，锻炼口语。
さらに、ニューズとアニメをネットで読んできて、ヒヤリングを练习します。日本の専门の大学生や大学院生や留学生などと交流して、日本语の话しを练习します。

2.我想，我已经在刚才的自我介绍中回答过您关于这方面的提问了。
さっきの自己绍介の中でこのような质问をもう答えたと思います。

3.日本是一个多地震火山的国家，这次地震使日本遭受重创，对于正在经济复苏中的日本来说无疑是重大打击。这次地震引发的核危机也为我们敲响了警钟，在发展核能、发展高新技术的同时不能忽视它将给人类带来的灾难。同时这次地震引发了一连串的事故，使很多人丧命。在看这些惨烈的新闻画面的同时，让我再次感到了生命的脆弱，我们要珍惜生命，珍惜现在的生活。
日本は地震と火山との多い国です。この地震は日本に重伤を负わせます。経済の回复の日本に対してやっつけてしまいました。この地震を原因にする放射能の危机でも、私たちにアラームを与えましたが、放射能、高科技などを研究しながらこのからの灾难が见えなければなりません。この地震からの事故のせいでたくさんの人がなくなりました。酷いニューズの撮影を见たとき、命の弱さの感じがしました。现在の命と生活が珍しくしてください。

4.我认为日本人十分团结，民族意识强烈。他们对人际关系有着严格规定。他们做事严谨，甚是到了让人无法理解的地步。日本自古天灾横行，使日本对于生命有着强烈而美好的愿望。日本人最喜爱的樱花在短短的1个星期内灿烂开放，之后又很快凋零，这正寓意着生命的短暂而美好。日本古代的文化和历史都有很深的中国的影子，古代的中国人对于日本文化也有着深远影响，因此两国的文化都极具东方气息，为世人所敬仰。
日本人がとても団结して、民族の意识が强いと思います。彼らは人と人の関系にとって厳しいルールがあります。彼らが仕事するのが谨厳で、私が分からないなどようになります。日本が昔からよく天灾がありました。このように、日本が命にとって强く、美しいお愿いがあっていました。日本人が大好きな桜は一周间ぐらい咲いたあとで、はやく落ち手しまいました。これも命の短さと美しさを比喩にします。日本古代の文化も歴史も古い中国から来ました。古い中国人は日本文化に対して深い影响があっています。だから、両国の文化も东方の気があって、世界に尊敬されています。

追问

辛苦您了，但是我需要英语翻译，题目上有写的。谢谢啊

追答

英语的话，我更擅长。帮你翻一下吧。请参考。
And i have been reading japanese news and animation to practise listening ability. I also communicate with some college students, master students and overseas students to practise oral English.

I think, i have already answered these questions during my self-introduction.

Japan is a country with a lot of vocalnos and earthquakes. This earthquake made Japan hurt heavily. there is no doubt that this is a big hit to Japan that was being recovered from economic crisis. The nuclear crisis occurred by the earthquake also warned that we shouldn't ignore the catastrophe it may bring us at the same time of developing nuclear and other high-technology. Meanwhile, this earthquake caused a serial accidents to take away a lot of lives of human beings. When i watched the tragedy sienes of TV news, once again i felt life was fragile. we should cherish our lives.

I think japanese are very united and with very strong ethos. They have very strict all kinds of rules. They do everything obediently, and sometimes other people can not understand them. Japan was full of disasters since always, therefore, japanese have very strong and wonderful wishes to the lives. The cherry blossoms liked best by Japanese, only bloom for 1 week, and after that they will wither soom. This just means the lives are short and beautiful. The ancient cultures and histories of Japan both have very deep shadow of china. Ancient Chinese had influenced Japanese culture deeply. Therefore, these two countries both have very heavy easten breath, respected by all over the world.

Answer 4

1. also, I have been online to see Japan's news and cartoons, listening exercise. And Japanese major undergraduates and postgraduates, and some students communicate, oral exercises.

2. I think I have just introduced has answered your questions on this.

3. Japan is a volcanic earthquake country, this earthquake Japan wounded, for economic recovery in Japan is undoubtedly a major blow. The earthquake triggered the nuclear crisis has sounded the alarm, the development of nuclear energy, development of high-tech at the same time it will bring disaster to humans cannot be ignored. At the same time the earthquake triggered a series of accidents, many people lost their lives. While looking at these tragic news picture, let me once again felt the fragility of life, we must cherish life, cherish life.

4. I think the very unity of the Japanese, a strong national consciousness. Their relationship has strict provisions. They do rigorous, much to the point of one does not understand. Japan since ancient times, natural disasters, and Japan has a strong and good wishes for life. Favorite of the Japanese cherry blossom bright open in just 1 week, then quickly withered, which is short and good moral life. Japan in ancient Chinese culture and history have very deep shadows, the ancient Chinese of Japan culture also have a far-reaching impact, so the two cultures are very oriental atmosphere, all look up to.

Answer 5

我是一个纯种的爱国主义者，英语我遇到就晕

Answer 6

1.and, I always look on the net Japanese news and cartoons, exercise hearing. And Japanese professional undergraduate and, I always look on the net Japanese news and cartoons, exercise hearing. And Japanese professional undergraduate2.I think I have just introduced himself had your answer about this question3.Japan is a country of volcanoes earthquake, the earthquake that Japan aroundthe for are economic recovery, the Japan, is undoubtedly major blow. The earthquake that triggered the nuclear crisis also was a wake-up call for us, in the development of nuclear energy, the development of high and new technology also cannot ignore it will bring disaster to human beings. Meanwhile the earthquake triggered a series of accidents, make a lot of people died. Looking at these tragic news pictures at the same time, let me feel again the fragility of life, we must cherish life, cherish life4. I think the Japanese very unity, the national consciousness strongly. They have strict rules on interpersonal relationship. They, is very scrupulous to the point of incomprehensible. Japan has to make Japan prowled the scourge for life has strong and beautiful desire. The Japanese favorite cherry blossoms in just one week, and later bright opening soon wither, this is can signify short life and good. Japanese ancient culture and history have deep China shadow, the ancient Chinese to Japanese culture also have far-reaching influence of culture, so the two countries are extremely Oriental flavor, for the world admiration.